1
00:00:24,651 --> 00:00:28,157
♪♪ Você não consegue sentir a pressa ♪♪

2
00:00:28,224 --> 00:00:33,368
♪♪ Uma onda de frio
isso deixa suas bochechas coradas? ♪♪

3
00:00:33,435 --> 00:00:38,345
♪♪ Nenhuma luz colorida tão brilhante
você não pode ajustar ♪♪

4
00:00:38,412 --> 00:00:42,820
♪♪ Faça uma harmonia piscante ♪♪

5
00:00:45,826 --> 00:00:49,300
♪♪ Há uma esperança no ar ♪♪

6
00:00:49,367 --> 00:00:54,477
♪♪ Entre as pessoas
andando pela praça ♪♪

7
00:00:54,544 --> 00:00:59,554
♪♪ Essa neve vai cair
e todo o mundo poderia compartilhar ♪♪

8
00:00:59,621 --> 00:01:04,564
♪♪ Uma memória antiga ♪♪

9
00:01:07,436 --> 00:01:12,280
♪♪ Quando sinos de prata
estão tocando alto ♪♪

10
00:01:12,346 --> 00:01:17,857
♪♪ Essas marés alegres
entre a multidão ♪♪

11
00:01:17,923 --> 00:01:21,564
♪♪ E milagres
virá em nosso caminho... ♪♪

12
00:01:24,637 --> 00:01:27,576
-Blanca querida.
- Ah, oi! Sra.

13
00:01:27,643 --> 00:01:31,216
Lá está ela! Ah! O que é isso?
É lindo!

14
00:01:31,284 --> 00:01:33,955
Ah, estes são de
nossa nova seleção de Natal.

15
00:01:34,022 --> 00:01:35,693
Eu adicionei maçãs doces
este ano.

16
00:01:35,759 --> 00:01:37,730
Ah! Bem, espero que você não se importe
se eu roubar um.

17
00:01:37,797 --> 00:01:39,634
Sra.
eles são todos para você.

18
00:01:39,701 --> 00:01:41,638
Eu estava a caminho
para vir ver você.

19
00:01:41,705 --> 00:01:44,444
Oh! Bem, obrigado.

20
00:01:44,510 --> 00:01:45,646
Claro.

21
00:01:45,713 --> 00:01:48,585
Seu pai ficaria muito orgulhoso.

22
00:01:48,652 --> 00:01:50,622
eu lembro
quando comecei a trabalhar para ele

23
00:01:50,689 --> 00:01:52,560
há mais de 30 anos,

24
00:01:52,626 --> 00:01:54,764
ele tinha a mesma energia para isso
você faz.

25
00:01:54,831 --> 00:01:56,801
Ele só queria
para fazer as pessoas felizes,

26
00:01:56,868 --> 00:01:58,572
especialmente perto do Natal.

27
00:01:58,638 --> 00:02:00,275
Era o seu momento favorito
do ano.

28
00:02:00,342 --> 00:02:04,650
Tornou-se mais especial depois que você foi
nasceu, sua filhinha de Natal.

29
00:02:04,717 --> 00:02:05,862
Bem, posso ajudá-lo
com alguma coisa?

30
00:02:05,886 --> 00:02:07,590
Você está pegando alguma coisa?

31
00:02:07,656 --> 00:02:09,927
Ah, não, não, não,
não se incomode.

32
00:02:09,994 --> 00:02:13,200
Eu posso administrar. Eu tenho Caçador.

33
00:02:14,504 --> 00:02:18,144
Hunter, esta é minha afilhada,
Branca.

34
00:02:19,280 --> 00:02:21,818
- Olá, Branca.
- Oi.

35
00:02:21,885 --> 00:02:24,857
Hunter está ajudando com retoques
pela casa.

36
00:02:24,924 --> 00:02:28,164
Ele é na verdade
um pintor muito talentoso.

37
00:02:28,230 --> 00:02:29,434
Realmente?

38
00:02:29,500 --> 00:02:31,871
Com uma queda por velhinhas.

39
00:02:31,938 --> 00:02:33,575
Bem, apenas os muito fofos

40
00:02:33,642 --> 00:02:35,546
que foi para a escola
com minha avó.

41
00:02:35,612 --> 00:02:38,285
Bem, estou feliz que você tenha
alguma ajuda.

42
00:02:38,351 --> 00:02:39,654
Bem, foi tão bom ver você.

43
00:02:39,721 --> 00:02:41,725
- Ah...
- Hum...

44
00:02:43,060 --> 00:02:45,766
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.

45
00:02:57,088 --> 00:02:58,224
Olá?

46
00:03:01,096 --> 00:03:02,733
Tem alguém em casa?

47
00:03:04,002 --> 00:03:05,606
Vitória?

48
00:03:40,742 --> 00:03:43,247
Natal novamente.

49
00:03:43,315 --> 00:03:46,721
Devo dizer que nunca realmente
entendeu o apelo.

50
00:03:48,224 --> 00:03:50,562
Mas o que você está fazendo aqui,
Branca, é adorável.

51
00:03:50,629 --> 00:03:52,466
Quero dizer, é simplesmente adorável.

52
00:03:52,533 --> 00:03:56,039
É tão natalino.

53
00:03:56,106 --> 00:03:58,612
O estudo do seu pai com certeza
poderia usar alguns enfeites.

54
00:03:58,678 --> 00:04:02,486
Oh! Este é o meu favorito.

55
00:04:02,553 --> 00:04:05,926
Papai sempre foi tão atencioso
com pequenas coisas como esta.

56
00:04:09,433 --> 00:04:10,836
Sim, ele estava pensativo.

57
00:04:10,903 --> 00:04:13,441
Você pode acreditar
já faz um ano?

58
00:04:13,508 --> 00:04:15,779
Ele te amou tanto.

59
00:04:19,620 --> 00:04:20,889
Oh! Oh não!

60
00:04:20,956 --> 00:04:22,793
Ah, sinto muito!

61
00:04:22,860 --> 00:04:26,166
Ah, Blanca, sou tão desajeitado!

62
00:04:26,233 --> 00:04:29,072
Eu-eu destruí
seu enfeite especial.

63
00:04:29,139 --> 00:04:33,047
Não. Está tudo bem,
Vitória.

64
00:04:33,113 --> 00:04:36,988
R-realmente.
É só um enfeite.

65
00:04:37,055 --> 00:04:41,196
Terei as lembranças para sempre.
Por favor, não se sinta mal.

66
00:04:41,263 --> 00:04:44,303
OK. Eu vou tentar.

67
00:04:53,455 --> 00:04:55,359
Lindo!

68
00:04:55,425 --> 00:04:57,262
Querido!

69
00:04:57,329 --> 00:05:00,101
Uau! Uau! Eca. Hum...

70
00:05:00,167 --> 00:05:04,242
Ugh, Blanca, vejo que você está
ainda bagunçando o lugar

71
00:05:04,310 --> 00:05:06,681
com decorações também.

72
00:05:06,748 --> 00:05:09,019
Hum, você pode simplesmente manter essa bagunça

73
00:05:09,085 --> 00:05:11,958
confinado a um quarto, por favor?

74
00:05:12,025 --> 00:05:13,929
Por que? O que está acontecendo?

75
00:05:13,995 --> 00:05:16,501
Lucas Prince é o que está acontecendo.

76
00:05:16,568 --> 00:05:18,772
Quem é Lucas Príncipe?

77
00:05:18,838 --> 00:05:20,943
Lucas Príncipe é apenas

78
00:05:21,009 --> 00:05:24,817
o mais procurado
designer de arquitetura

79
00:05:24,884 --> 00:05:28,190
e solteiro deste lado
do Mississipi.

80
00:05:28,257 --> 00:05:31,965
E ele gentilmente concordou
para supervisionar a reforma

81
00:05:32,031 --> 00:05:34,570
desta besta de uma casa.

82
00:05:34,637 --> 00:05:37,443
Renovar? O que você quer dizer?

83
00:05:37,509 --> 00:05:39,313
Blanca, dê uma olhada.

84
00:05:39,380 --> 00:05:41,651
Quero dizer, estamos vivendo
em uma relíquia da Idade das Trevas.

85
00:05:41,718 --> 00:05:44,957
É hora de refrescar as coisas
um pouco.

86
00:05:45,024 --> 00:05:46,728
Mas eu cresci nesta casa.

87
00:05:46,794 --> 00:05:49,967
E meu pai renovou
alguns anos atrás.

88
00:05:50,034 --> 00:05:53,073
Correto, mas agora quero fazer
esta casa é uma peça central

89
00:05:53,140 --> 00:05:55,946
para o projeto arquitetônico
comunidade.

90
00:05:56,013 --> 00:05:59,420
Eu quero opulência
saindo de todos os cômodos.

91
00:05:59,487 --> 00:06:01,724
- Eu quero que seja...
- Digno de uma rainha.

92
00:06:01,791 --> 00:06:05,164
Sim. Precisamente.

93
00:06:05,231 --> 00:06:08,137
Branca, querida,
como você mesmo disse,

94
00:06:08,203 --> 00:06:09,574
Quero dizer, é apenas uma coisa.

95
00:06:09,640 --> 00:06:12,211
Uma casa é apenas uma coisa.

96
00:06:12,279 --> 00:06:16,019
E, claro, você sempre
tenha suas lembranças.

97
00:06:16,086 --> 00:06:19,059
A propriedade não será finalizada
até meu aniversário de 25 anos.

98
00:06:19,125 --> 00:06:20,996
Isso é dia de Natal.

99
00:06:21,063 --> 00:06:23,301
Não podemos comemorar
e espere até depois disso

100
00:06:23,368 --> 00:06:24,370
discutir isso?

101
00:06:24,437 --> 00:06:25,439
Discutir isso?

102
00:06:25,505 --> 00:06:28,177
Querida, está feito.

103
00:06:28,243 --> 00:06:29,780
Branca, não há razão
pensar

104
00:06:29,847 --> 00:06:31,618
que o patrimônio será retido.

105
00:06:31,684 --> 00:06:35,191
Metade do dinheiro irá para você,
a outra metade virá para mim.

106
00:06:35,257 --> 00:06:38,163
E a empresa de doces
estará oficialmente em seu nome.

107
00:06:38,230 --> 00:06:42,273
Esse era o do seu pai
último presente de aniversário.

108
00:06:42,339 --> 00:06:45,111
- Mesmo assim, prefiro esperar...
- Branca.

109
00:06:45,177 --> 00:06:49,320
Querido, oportunidades
são como pôr do sol.

110
00:06:49,387 --> 00:06:52,125
Se você esperar muito,
você sente falta deles.

111
00:06:52,191 --> 00:06:55,332
Oh meu Deus. Isso é lindo!

112
00:06:55,399 --> 00:06:57,303
- Bem de cara.
- Oh!

113
00:06:57,369 --> 00:07:01,611
E por falar em presentes,
Eu tenho um para você.

114
00:07:01,678 --> 00:07:03,815
- Para mim?
- Hum-hmm.

115
00:07:05,786 --> 00:07:08,558
Feliz aniversário/Natal.

116
00:07:08,625 --> 00:07:09,794
Mas faltam três semanas.

117
00:07:09,860 --> 00:07:11,263
eu sei,
mas esse é o tipo de presente

118
00:07:11,331 --> 00:07:14,035
isso requer
um pouco de doação avançada.

119
00:07:17,676 --> 00:07:19,045
Eu não entendo.

120
00:07:19,112 --> 00:07:20,482
Eu pensei que seria fantástico

121
00:07:20,549 --> 00:07:22,653
se você e eu passamos
seu 25º aniversário juntos,

122
00:07:22,720 --> 00:07:26,126
algum lugar tropical e exótico.

123
00:07:26,193 --> 00:07:29,533
- Você e eu juntos?
- Hum-hmm.

124
00:07:31,704 --> 00:07:35,612
Uau! Não sei. eu tenho, eu tenho
nunca estive fora no Natal.

125
00:07:35,679 --> 00:07:39,152
- Bocejo.
- Eu sei.

126
00:07:39,219 --> 00:07:42,593
E eu pensei que neste Natal
pode ser particularmente difícil

127
00:07:42,659 --> 00:07:44,129
estar aqui.

128
00:07:44,195 --> 00:07:45,775
E eu acho
seu pai iria querer você e eu

129
00:07:45,799 --> 00:07:49,540
para fazer algumas memórias juntos,
não é, como uma família?

130
00:07:49,607 --> 00:07:51,310
Isso é muito atencioso,
Vitória.

131
00:07:51,377 --> 00:07:54,750
- Então você vai? Quero dizer, vamos?
- Sim claro.

132
00:07:54,817 --> 00:07:56,921
- Passaremos o Natal juntos.
- Yay!

133
00:07:56,988 --> 00:08:00,094
E tenho certeza
isso é tudo que importa.

134
00:08:00,161 --> 00:08:03,200
E a reunião imobiliária
com o advogado do meu pai?

135
00:08:03,267 --> 00:08:05,806
Ah, advogados. Oh, querido, blá.

136
00:08:05,872 --> 00:08:07,810
Nós vamos resolver alguma coisa.

137
00:08:07,876 --> 00:08:10,582
Obrigado.
Isso foi tão gentil da sua parte.

138
00:08:10,649 --> 00:08:12,085
Ah...

139
00:08:13,521 --> 00:08:14,924
Sim!

140
00:08:17,429 --> 00:08:21,471
Doce?
Você é o mais perverso de todos.

141
00:08:21,537 --> 00:08:23,073
Obrigado.

142
00:08:26,681 --> 00:08:29,420
estou assumindo
está tudo no caminho certo?

143
00:08:29,487 --> 00:08:32,393
Tudo
está progredindo perfeitamente.

144
00:08:32,459 --> 00:08:35,532
Ela não vai ver um centavo
desse dinheiro.

145
00:08:35,599 --> 00:08:38,203
Uma viagem às longínquas Fiji
é apenas a coisa

146
00:08:38,270 --> 00:08:39,907
para tirá-la da cidade
este Natal

147
00:08:39,974 --> 00:08:41,377
antes do prazo.

148
00:08:41,444 --> 00:08:42,922
E, claro,
seu pobre coraçãozinho sangrando

149
00:08:42,946 --> 00:08:46,119
simplesmente não conseguia dizer não.

150
00:08:47,823 --> 00:08:49,493
Ele está aqui.

151
00:08:49,560 --> 00:08:52,064
Querida, você é...

152
00:08:54,068 --> 00:08:55,806
morto.

153
00:08:55,872 --> 00:08:58,545
Seu príncipe espera, minha senhora.

154
00:09:27,769 --> 00:09:29,540
Vitória Neve.

155
00:09:29,607 --> 00:09:33,046
Você é tão linda
como eu imaginava.

156
00:09:33,113 --> 00:09:35,352
Quero dizer, sua beleza
é simplesmente incomparável,

157
00:09:35,418 --> 00:09:38,358
uh, e um ícone de estilo
para as eras.

158
00:09:38,424 --> 00:09:40,629
Sr. Príncipe, você é muito gentil.

159
00:09:40,695 --> 00:09:42,131
Lucas... Posso te chamar de Lucas?

160
00:09:42,198 --> 00:09:43,577
Bem, é claro,
Posso te chamar de Lucas.

161
00:09:43,601 --> 00:09:46,206
E, claro,
você conheceu meu assistente, Zane.

162
00:09:46,274 --> 00:09:47,910
Ele é meu ajudante
com todas as coisas fabulosas.

163
00:09:47,976 --> 00:09:49,179
Fantástico conhecer você.

164
00:09:49,245 --> 00:09:51,116
Vamos começar com o passeio,
vamos?

165
00:09:51,183 --> 00:09:53,421
Mal posso esperar
para sujar as mãos.

166
00:09:53,488 --> 00:09:56,661
- Sim.
- Figurativamente, é claro.

167
00:09:56,727 --> 00:10:00,535
Parar. Ok, esta é a cozinha,
claro, e-e está aberto.

168
00:10:00,602 --> 00:10:02,639
Mas eu gostaria de abri-lo
um pouco mais.

169
00:10:02,706 --> 00:10:05,345
Eu gostaria de fazer algo,
talvez, um pouco de italiano ou...

170
00:10:05,412 --> 00:10:09,854
Quando, quando o que para minha dúvida
os olhos devem aparecer...

171
00:10:09,920 --> 00:10:12,258
- Ah, não.
- Mas, ah...

172
00:10:12,326 --> 00:10:14,964
Esta é minha, uh, minha enteada,
Branca.

173
00:10:15,030 --> 00:10:17,235
Uh, seguindo em frente, seguindo em frente...

174
00:10:17,302 --> 00:10:19,874
Eu normalmente não digo coisas
assim,

175
00:10:19,940 --> 00:10:22,846
mas você é
a mulher mais linda

176
00:10:22,913 --> 00:10:24,884
eu já vi.

177
00:10:24,950 --> 00:10:27,956
Tenho certeza de que isso não é verdade,
mas obrigado por dizer isso.

178
00:10:28,023 --> 00:10:30,261
Lucas Príncipe.

179
00:10:30,328 --> 00:10:32,599
É absolutamente verdade.

180
00:10:32,666 --> 00:10:34,436
Você é único.

181
00:10:34,503 --> 00:10:36,641
Sim, como um achado em um brechó.

182
00:10:37,943 --> 00:10:40,682
- Prazer em conhecê-lo.
- Ah!

183
00:10:42,786 --> 00:10:44,657
Desculpe, estou atrasado.

184
00:10:44,723 --> 00:10:46,694
Ok, não, egh.

185
00:10:48,531 --> 00:10:49,967
- Oi!
- Oi!

186
00:10:50,034 --> 00:10:54,410
- É ótimo ver você novamente.
- É bom ver você também.

187
00:10:54,476 --> 00:10:55,712
Eu sou Zane.

188
00:10:55,779 --> 00:10:57,716
Pessoal, este é Hunter.

189
00:10:57,783 --> 00:10:59,386
Ele é um pintor extraordinário.

190
00:10:59,453 --> 00:11:03,227
Eu o contratei para fazer o
murais que você pediu para Victoria.

191
00:11:03,294 --> 00:11:05,599
Somente o melhor para meus clientes.

192
00:11:05,665 --> 00:11:07,736
Vocês dois se conhecem?

193
00:11:07,803 --> 00:11:09,540
Mais ou menos. Nós...

194
00:11:09,607 --> 00:11:11,510
Eu-eu tive
uma de suas maçãs doces,

195
00:11:11,577 --> 00:11:14,917
e foi tão bom
que eu tive que passar pela sua loja

196
00:11:14,984 --> 00:11:16,119
e pegue mais alguns.

197
00:11:16,186 --> 00:11:18,056
Uau. Obrigado, de verdade.

198
00:11:18,123 --> 00:11:20,428
Sim. Você realmente tem um dom.

199
00:11:20,495 --> 00:11:21,797
Fascinante.

200
00:11:21,864 --> 00:11:24,436
Lucas, ainda temos muito
mais da casa para ver.

201
00:11:24,503 --> 00:11:26,707
- Devemos nós?
- Sim claro.

202
00:11:26,774 --> 00:11:28,311
Tchau, caçador.

203
00:11:28,378 --> 00:11:32,051
Blanca, eu sei que isso vai
parece um pouco adiantado,

204
00:11:32,118 --> 00:11:35,592
mas, hum, posso te levar para sair
amanhã à noite?

205
00:11:35,659 --> 00:11:37,963
Em algum lugar especial.

206
00:11:38,030 --> 00:11:39,800
- Hum, eu...
- Eu sei.

207
00:11:39,867 --> 00:11:43,308
Acabamos de nos conhecer,
mas é Natal

208
00:11:43,374 --> 00:11:47,549
e a cidade é linda
e cintilante...

209
00:11:47,616 --> 00:11:49,052
assim como você.

210
00:11:50,422 --> 00:11:51,991
Diga sim.

211
00:11:52,058 --> 00:11:55,832
Pelo menos me dê uma chance
em tirar você do chão.

212
00:11:55,899 --> 00:11:58,270
Claro. Eu adoraria.

213
00:11:59,707 --> 00:12:02,679
Você acabou de me fazer
o homem mais sortudo da cidade.

214
00:12:02,746 --> 00:12:05,017
Lucas, estamos esperando.

215
00:12:05,084 --> 00:12:08,758
Eu vou te buscar amanhã à noite
às 7:00. Use seu melhor vestido.

216
00:12:09,893 --> 00:12:11,597
Vejo você então.

217
00:12:14,870 --> 00:12:16,374
Desculpe por isso.

218
00:12:16,440 --> 00:12:19,947
O que? Ah, isso? Ah...

219
00:12:20,014 --> 00:12:23,120
tenho certeza
ele está cheio de grandes gestos.

220
00:12:23,186 --> 00:12:27,929
Bem, hum, não se preocupe com isso.
Só estou aqui para fazer o mural.

221
00:12:27,996 --> 00:12:30,969
Mas é realmente ótimo
ver você novamente, Blanca.

222
00:12:31,036 --> 00:12:32,472
Você também.

223
00:12:32,539 --> 00:12:35,412
Talvez eu pudesse, uh, pintar
algo só para você.

224
00:12:35,478 --> 00:12:39,286
- Hum! Eu gostaria disso.
- Sim?

225
00:12:39,353 --> 00:12:42,058
Então, hum, o que você acha
para o mural?

226
00:12:42,124 --> 00:12:44,596
Uh, o rosto de Victoria ou de Zane?

227
00:12:44,663 --> 00:12:46,500
Você poderia apenas
misture-os.

228
00:12:46,567 --> 00:12:49,205
Quero dizer, eles estão juntos
o tempo todo, então ambos.

229
00:12:49,273 --> 00:12:50,809
- Perfeito.
- Sim.

230
00:12:58,758 --> 00:13:02,332
- Vitória?
- Estou aqui.

231
00:13:02,399 --> 00:13:05,705
- Chegou um presente para você.
- Oh! Oh!

232
00:13:05,772 --> 00:13:06,874
Oh meu Deus!

233
00:13:06,941 --> 00:13:09,346
Contratação de Lucas Príncipe
para reformar sua casa

234
00:13:09,413 --> 00:13:12,386
é apenas o começo
do seu romance de conto de fadas.

235
00:13:12,452 --> 00:13:13,554
Eu sabia que ele estava a fim de você.

236
00:13:13,621 --> 00:13:16,827
Vá em frente, leia o cartão.
Emocione-me.

237
00:13:19,733 --> 00:13:20,869
Ah!

238
00:13:24,443 --> 00:13:27,949
"Rosas brancas para você,
a mais linda de todas,

239
00:13:28,016 --> 00:13:32,325
mais mágico e encantador
do que uma nevasca de Natal.

240
00:13:32,392 --> 00:13:35,699
Estou honrado que você estará
meu encontro esta noite...

241
00:13:37,536 --> 00:13:39,005
Branca."

242
00:13:39,072 --> 00:13:40,709
Oh, não, querido... Oh, não, não.

243
00:13:40,775 --> 00:13:42,288
Não, Deus, não...
Querida, por favor, não...

244
00:13:42,312 --> 00:13:44,750
Vamos, respire.

245
00:13:44,817 --> 00:13:46,854
Ah...

246
00:13:46,921 --> 00:13:49,225
Respire. Respirar.

247
00:13:50,995 --> 00:13:53,568
- Abra...
- Branca?

248
00:13:53,634 --> 00:13:55,046
Eu sei, eu sei,
mas, querido, você,

249
00:13:55,070 --> 00:13:57,509
você precisa ficar de olho
no prêmio, ok?

250
00:13:57,576 --> 00:13:59,947
Você precisa se concentrar no que é
realmente importante agora,

251
00:14:00,013 --> 00:14:01,917
e isso está ficando
o que você quer a qualquer custo.

252
00:14:01,984 --> 00:14:04,757
Eu a odeio tanto!

253
00:14:04,823 --> 00:14:06,527
Eu sei, eu sei que você quer.

254
00:14:06,594 --> 00:14:08,331
- Mas você está certo.
- Eu sei, eu sei...

255
00:14:08,398 --> 00:14:10,502
- Você está certo.
- Shh, shh.

256
00:14:10,568 --> 00:14:13,708
Eu não posso me permitir
distraia-se agora.

257
00:14:13,775 --> 00:14:15,043
Eu sei.

258
00:14:15,110 --> 00:14:17,230
Quero dizer, e além disso, isso não pode
exatamente uma surpresa.

259
00:14:17,282 --> 00:14:20,422
Ela é, tipo, você sabe, a mais
coisa linda que já existiu.

260
00:14:20,488 --> 00:14:22,793
O que eu não daria
para suas maçãs do rosto. E...

261
00:14:22,859 --> 00:14:24,579
Saia, saia, saia,
saia, saia!

262
00:14:28,036 --> 00:14:29,038
Você gosta deles?

263
00:14:29,105 --> 00:14:30,150
Eles são como as flores

264
00:14:30,174 --> 00:14:31,744
que eu te enviei antes.

265
00:14:38,691 --> 00:14:42,031
Eu nunca vou entender
o que ele vê nela.

266
00:14:42,098 --> 00:14:43,668
Hã...

267
00:14:46,039 --> 00:14:47,375
Ufa!

268
00:14:52,184 --> 00:14:53,588
Conte-me uma história.

269
00:14:53,654 --> 00:14:57,762
Era uma vez
havia um advogado estúpido

270
00:14:57,829 --> 00:15:00,702
que recebeu uma carta sincera
de Branca,

271
00:15:00,768 --> 00:15:04,877
a doce filha de um homem
que havia falecido recentemente.

272
00:15:04,943 --> 00:15:06,347
Eu amo essa história.

273
00:15:06,413 --> 00:15:09,486
Nesta carta,
Blanca assinou contrato

274
00:15:09,553 --> 00:15:11,457
a metade dela da fortuna dele

275
00:15:11,524 --> 00:15:16,032
para sua amada madrasta,
a viúva.

276
00:15:16,099 --> 00:15:18,236
Ah... A carta foi autenticada?

277
00:15:18,304 --> 00:15:19,873
Sim.

278
00:15:19,940 --> 00:15:22,178
E por falar nisso, cartório
é um tédio absoluto.

279
00:15:22,244 --> 00:15:23,381
De nada.

280
00:15:23,447 --> 00:15:25,819
Mas você vê,
isso é tudo que é preciso.

281
00:15:25,885 --> 00:15:28,591
Ela tem até às 20h. m.,
25 de dezembro,

282
00:15:28,658 --> 00:15:31,497
seu 25º aniversário,
para mudar de ideia.

283
00:15:31,564 --> 00:15:35,505
E então tudo é meu,
incluindo Lucas.

284
00:15:44,857 --> 00:15:47,161
Você sabe, não é algo
Eu normalmente faria,

285
00:15:47,228 --> 00:15:50,502
mas gostei muito do balé.

286
00:15:50,568 --> 00:15:53,875
Foi lindo. Obrigado.

287
00:15:53,941 --> 00:15:55,512
De nada.

288
00:15:55,578 --> 00:15:57,949
Eu, uh, eu realmente vou
o tempo todo.

289
00:15:58,016 --> 00:16:00,922
Minha família teve aquela caixa particular
há mais de 40 anos.

290
00:16:00,989 --> 00:16:04,296
Então nós conseguimos
uma das nossas tradições de Natal.

291
00:16:04,363 --> 00:16:06,534
- Isso é tão legal.
- Sim.

292
00:16:06,600 --> 00:16:09,238
Minha família e eu temos
algumas tradições também.

293
00:16:09,306 --> 00:16:10,775
Meu pai e eu costumávamos decorar

294
00:16:10,842 --> 00:16:14,115
e fazer todos os tipos diferentes
de chocolate quente

295
00:16:14,182 --> 00:16:17,121
e ele me contava histórias
sobre minha mãe.

296
00:16:17,188 --> 00:16:20,361
Ela morreu quando eu nasci,
mas suas histórias sobre ela

297
00:16:20,428 --> 00:16:23,534
foram uma parte tão grande
de cada época de Natal.

298
00:16:23,601 --> 00:16:25,103
Eu não percebi.

299
00:16:25,170 --> 00:16:27,141
Oh. Não, está tudo bem.

300
00:16:27,208 --> 00:16:31,650
Essas memórias realmente inspiraram
minha ideia para a nova loja de doces.

301
00:16:31,717 --> 00:16:34,289
Uma barra de chocolate quente.

302
00:16:34,356 --> 00:16:37,127
- Hum.
- Você não gosta disso?

303
00:16:37,194 --> 00:16:42,137
Oh, eu só, eu me pergunto
se as pessoas realmente concordarem com isso.

304
00:16:42,204 --> 00:16:43,774
Eu acho que eles vão.

305
00:16:43,841 --> 00:16:47,482
Eu acho que às vezes o mais simples
as coisas na vida são as melhores,

306
00:16:47,549 --> 00:16:49,519
especialmente perto do Natal.

307
00:16:49,586 --> 00:16:51,757
É a magia da temporada.

308
00:16:52,826 --> 00:16:54,028
Branca...

309
00:16:56,199 --> 00:16:58,971
você é simplesmente mágico.

310
00:16:59,038 --> 00:17:01,977
♪♪ Em seus olhos
me conduza amor ♪♪

311
00:17:02,044 --> 00:17:05,585
♪♪ Diga-me rápido que há
algo sobre... ♪♪

312
00:17:05,652 --> 00:17:08,291
Você sabe,
entre você e a neve,

313
00:17:08,357 --> 00:17:09,826
esta é uma linda noite.

314
00:17:09,893 --> 00:17:11,931
Você sabe,
Na verdade eu me chamava Blanca

315
00:17:11,997 --> 00:17:14,770
porque nevou
o dia em que nasci.

316
00:17:14,836 --> 00:17:17,275
Bem, então estou feliz que nevou.

317
00:17:17,342 --> 00:17:20,080
Lucas, esta noite foi apenas...

318
00:17:20,147 --> 00:17:24,556
Eu sei. É apenas o que acontece
quando estamos juntos.

319
00:17:24,623 --> 00:17:29,533
eu nunca conheci
uma combinação tão linda para mim.

320
00:17:29,600 --> 00:17:33,808
Ficamos bem juntos,
fazemos sentido.

321
00:17:33,874 --> 00:17:36,480
Podemos fazer dois seguidos
novamente amanhã à noite?

322
00:17:36,547 --> 00:17:39,251
Você certamente é destemido.

323
00:17:39,319 --> 00:17:41,055
Eu simplesmente sei o que quero.

324
00:17:43,561 --> 00:17:45,898
Eu prometo algo mais simples.

325
00:17:45,965 --> 00:17:49,473
Eu simplesmente tenho tanta coisa para fazer
na loja antes de eu sair.

326
00:17:49,539 --> 00:17:52,011
Eu gostaria de ficar na cidade
para o Natal.

327
00:17:52,077 --> 00:17:54,115
O que? Onde você está
indo?

328
00:17:54,181 --> 00:17:58,291
Eu, eu pensei que poderíamos gastar
a temporada de férias juntos,

329
00:17:58,357 --> 00:18:00,528
realmente comemore com estilo.

330
00:18:00,595 --> 00:18:02,799
Ainda não terminei de namorar você.

331
00:18:02,866 --> 00:18:05,872
Nós apenas começamos,
querida Blanca.

332
00:18:05,938 --> 00:18:10,213
Eu sei. Eu-eu gostaria de poder gastar
Natal em casa e contigo.

333
00:18:10,281 --> 00:18:14,121
Eu... foi só
um presente tão doce de Victoria.

334
00:18:14,188 --> 00:18:17,996
Eu tento me agarrar a qualquer gesto
que posso obter dela.

335
00:18:19,900 --> 00:18:22,505
Deixe-me ver se consigo trabalhar um pouco
magia em Victoria.

336
00:18:22,572 --> 00:18:25,077
Vou garantir a ela que vou manter
as reformas da casa no caminho certo

337
00:18:25,143 --> 00:18:28,517
e, e você será
cuidado.

338
00:18:28,584 --> 00:18:30,555
Você faria isso por mim?

339
00:18:30,621 --> 00:18:32,792
Claro.

340
00:18:32,859 --> 00:18:35,598
eu faria qualquer coisa
para ver você novamente.

341
00:18:35,665 --> 00:18:39,773
Bem, nesse caso,
Eu adoraria ficar.

342
00:19:51,115 --> 00:19:53,687
♪♪ Flocos de neve
caindo no ar... ♪♪

343
00:19:53,754 --> 00:19:55,658
Para onde estamos indo?

344
00:19:55,725 --> 00:19:58,998
Quase lá. E, aqui.

345
00:19:59,064 --> 00:20:00,233
O que está acontecendo?

346
00:20:00,301 --> 00:20:02,772
Eu tomei a liberdade
de perguntar a dois de seus funcionários

347
00:20:02,839 --> 00:20:04,743
para me ajudar a surpreendê-lo,

348
00:20:04,810 --> 00:20:06,580
criar ou recriar

349
00:20:06,647 --> 00:20:09,653
qualquer chocolate quente
seu coração deseja.

350
00:20:09,719 --> 00:20:11,122
♪♪ ...ao redor deste mundo ♪♪

351
00:20:11,189 --> 00:20:15,631
♪♪ Mas nada se compara ♪♪

352
00:20:15,698 --> 00:20:21,142
♪♪ Para envelhecer com você ♪♪

353
00:20:21,209 --> 00:20:25,183
♪♪ Neste país das maravilhas do inverno ♪♪

354
00:20:25,250 --> 00:20:29,426
♪♪ Neste país das maravilhas do inverno ♪♪

355
00:20:29,493 --> 00:20:32,298
♪♪ Posso me apaixonar de novo ♪♪

356
00:20:32,365 --> 00:20:36,005
Ele continua cortejando
ela, e isso tem que parar hoje!

357
00:20:36,072 --> 00:20:40,581
Ela não pode estar aqui
para o Natal!

358
00:20:40,648 --> 00:20:42,285
É hora de trazer
as grandes armas.

359
00:20:42,352 --> 00:20:46,125
Finalmente. Quais são as grandes armas?

360
00:20:46,192 --> 00:20:47,261
Não ria.

361
00:20:47,328 --> 00:20:50,033
Um amigo meu
empregou um hipnotizador da nova era

362
00:20:50,100 --> 00:20:51,637
para impedir que o marido fuja

363
00:20:51,703 --> 00:20:53,674
depois de seu muito atraente
secretário,

364
00:20:53,741 --> 00:20:56,045
e funcionou!

365
00:20:56,112 --> 00:20:58,082
Uh, então esta mulher, por um preço,

366
00:20:58,149 --> 00:21:00,855
pode ser muito eficaz,
muito permanente.

367
00:21:02,392 --> 00:21:05,230
Por ainda mais dinheiro,
ela pode ser muito discreta.

368
00:21:05,298 --> 00:21:08,637
Eu já te contei
que você é meu herói?

369
00:21:08,704 --> 00:21:10,541
Muitas, muitas vezes.

370
00:21:10,608 --> 00:21:13,481
Nós vamos fazê-la esquecer
tudo e todos,

371
00:21:13,547 --> 00:21:16,587
exceto seu querido pai falecido.

372
00:21:16,653 --> 00:21:19,626
O dinheiro, a empresa, você, eu.

373
00:21:19,693 --> 00:21:23,534
- Tudo importante.
- Perdido.

374
00:21:23,601 --> 00:21:25,438
E para onde eu quero que ela vá?

375
00:21:25,505 --> 00:21:27,709
Hum, longe?

376
00:21:27,775 --> 00:21:30,815
Você sabe, eu sempre tive meu olho
no quarto dela.

377
00:21:30,882 --> 00:21:33,420
Lucas pode torná-lo perfeito
para mim.

378
00:21:34,689 --> 00:21:36,593
Considere isso feito.

379
00:21:43,741 --> 00:21:46,179
Ah, uau! O que é tudo isso?

380
00:21:46,245 --> 00:21:48,918
Bem, já que você está indo agora
estar aqui

381
00:21:48,984 --> 00:21:50,220
para o seu aniversário de Natal,

382
00:21:50,288 --> 00:21:53,059
eu pensei
por que não dar uma festa para você.

383
00:21:53,126 --> 00:21:55,765
Sra. Raven é a planejadora da festa
extraordinário.

384
00:21:55,831 --> 00:21:58,169
Ela é a melhor dos melhores. Hum.

385
00:21:58,236 --> 00:22:00,942
Você não precisava passar
o problema, Victoria.

386
00:22:01,008 --> 00:22:02,946
- Soneca.
- Bobagem.

387
00:22:03,012 --> 00:22:05,785
Querida,
é o seu dia especial.

388
00:22:05,851 --> 00:22:08,824
Zane, você poderia por favor
ir verificar alguma coisa?

389
00:22:08,891 --> 00:22:12,197
Claro. Ah, Blanca, divirta-se.

390
00:22:12,264 --> 00:22:13,601
Hum...

391
00:22:13,667 --> 00:22:15,771
Por favor, sente-se.

392
00:22:15,838 --> 00:22:19,346
Isso é tão gentil da sua parte,
Vitória.

393
00:22:19,412 --> 00:22:21,383
Qualquer coisa por você.

394
00:22:24,589 --> 00:22:27,729
Quando planejo festas,

395
00:22:27,795 --> 00:22:29,332
eu acredito
você deveria estar cercado

396
00:22:29,399 --> 00:22:32,338
por coisas que você ama
e te fazer feliz.

397
00:22:32,405 --> 00:22:33,908
O que te faz feliz?

398
00:22:33,974 --> 00:22:36,947
Bem, as pessoas me fazem feliz.

399
00:22:37,014 --> 00:22:40,521
Perfeito. O que mais?

400
00:22:40,588 --> 00:22:43,627
Gosto de coisas simples, de verdade.

401
00:22:43,694 --> 00:22:46,065
Simples te deixa feliz?

402
00:22:46,132 --> 00:22:49,906
Pense em um dos seus favoritos
Aniversários de Natal.

403
00:22:52,645 --> 00:22:53,948
Cinco.

404
00:22:54,014 --> 00:22:57,822
Bem, meu pai e eu
saiu da cidade.

405
00:22:57,889 --> 00:23:01,663
Bom. O que mais?

406
00:23:01,730 --> 00:23:03,199
Quatro.

407
00:23:03,266 --> 00:23:06,105
Nós ficamos
em um pequeno hotel fofo.

408
00:23:06,172 --> 00:23:10,481
Um motel simples. Três.

409
00:23:10,548 --> 00:23:14,756
Olá, preciso cancelar
duas passagens de avião para Fiji.

410
00:23:14,823 --> 00:23:17,295
Sempre fizemos chocolate quente.

411
00:23:17,362 --> 00:23:20,968
Porque seu pai
não podia pagar mais nada.

412
00:23:21,035 --> 00:23:22,505
Dois.

413
00:23:22,572 --> 00:23:24,108
Nada sofisticado.

414
00:23:24,174 --> 00:23:26,947
Você não gosta de fantasia.

415
00:23:27,014 --> 00:23:30,488
E um.

416
00:23:33,159 --> 00:23:35,531
Você vai acordar em um motel.

417
00:23:35,598 --> 00:23:38,236
As únicas coisas que você vai
lembre-se são as coisas simples

418
00:23:38,304 --> 00:23:41,443
você adorava fazer
com seu pai.

419
00:23:41,510 --> 00:23:44,916
Você vai querer morar nesta cidade
você acorda.

420
00:23:44,983 --> 00:23:48,524
Você não vai se lembrar
sua herança.

421
00:23:48,590 --> 00:23:52,532
Você ficará satisfeito
em seu novo mundo.

422
00:23:56,373 --> 00:23:57,976
Você vai fugir

423
00:23:58,042 --> 00:24:00,781
e nunca mais voltar para casa.

424
00:24:01,550 --> 00:24:03,320
Oh. Ah, eu sei. Sim.

425
00:24:03,387 --> 00:24:05,591
Não, eles deveriam
para animar alguém.

426
00:24:05,658 --> 00:24:09,098
Você vai esquecer de todos
mas seu falecido pai.

427
00:24:09,164 --> 00:24:13,106
Você vai esquecer o dinheiro dele
e negócios,

428
00:24:13,172 --> 00:24:16,947
lembrando apenas
as simples lembranças dele.

429
00:24:17,014 --> 00:24:19,686
Contando para trás,
quando eu chegar em um,

430
00:24:19,753 --> 00:24:22,325
o feitiço começará. Três...

431
00:24:22,392 --> 00:24:25,263
Acontece que ela não precisa
animando mais, não.

432
00:24:25,331 --> 00:24:28,837
Você não terá lembranças
desta sessão. Dois...

433
00:24:28,904 --> 00:24:31,576
Oh, sim, bem, ela conheceu, tipo,
o homem do século. Hum-hmm.

434
00:24:31,643 --> 00:24:34,516
Sim, parece que ele acabou de agarrá-la
direto do seu medo.

435
00:24:34,582 --> 00:24:37,388
Nada disso
para ser lembrado novamente.

436
00:24:37,455 --> 00:24:39,993
Bem, amor verdadeiro
quebra todos os feitiços.

437
00:24:40,060 --> 00:24:41,530
Um!

438
00:24:42,999 --> 00:24:45,003
O que aconteceu?

439
00:24:46,205 --> 00:24:47,742
Bem, não pode ser tão ruim assim.

440
00:24:47,809 --> 00:24:50,915
Bem, o feitiço foi lançado, mas
agora há uma estipulação.

441
00:24:50,981 --> 00:24:52,985
O verdadeiro amor trará de volta
todas as suas memórias,

442
00:24:53,052 --> 00:24:55,725
devolvendo-a exatamente
quem ela era há dez minutos.

443
00:24:55,791 --> 00:24:57,695
Ah, não, não, não, não! Não! Não, não!

444
00:24:57,762 --> 00:25:00,801
Ela não pode voltar aqui,
pelo menos até depois do Natal.

445
00:25:00,868 --> 00:25:02,305
Ela tem que ficar longe tanto tempo.

446
00:25:02,371 --> 00:25:04,776
E ela certamente
não posso me apaixonar.

447
00:25:04,843 --> 00:25:07,382
Lembre-me novamente
por que eu mantenho você por perto?

448
00:25:07,448 --> 00:25:09,160
Hora ruim para te contar
que os bilhetes para Fiji

449
00:25:09,184 --> 00:25:11,055
não são reembolsáveis.

450
00:25:11,122 --> 00:25:14,061
Ravena, é aqui que
você ganha seu sustento.

451
00:25:14,128 --> 00:25:16,833
Se você quer seu grande dia de pagamento,
você precisa nos contar

452
00:25:16,900 --> 00:25:19,873
como salvar esta situação.

453
00:25:19,939 --> 00:25:21,510
Não há nada para salvar.

454
00:25:21,576 --> 00:25:23,514
O feitiço foi lançado.

455
00:25:23,580 --> 00:25:25,551
Leve-a para o Spessart Motor
Alojamento.

456
00:25:25,618 --> 00:25:29,359
Toque a campainha três vezes
e torne-se escasso.

457
00:25:29,426 --> 00:25:31,630
Quando ela acordar, ela vai
acredito que ela pertence a esse lugar,

458
00:25:31,696 --> 00:25:33,600
não lembrando de nada

459
00:25:33,667 --> 00:25:36,172
mas o pai dela
e suas memórias de Natal.

460
00:25:36,238 --> 00:25:38,444
Enquanto o amor verdadeiro
não cruza seu caminho,

461
00:25:38,510 --> 00:25:40,347
o acordo está feito.

462
00:25:43,520 --> 00:25:44,656
Bem...

463
00:25:46,827 --> 00:25:48,997
aqui vai nada.

464
00:26:13,714 --> 00:26:14,714
Oh.

465
00:27:08,222 --> 00:27:11,863
Oi. Eu estava apenas...
Não havia ninguém na frente.

466
00:27:11,930 --> 00:27:13,634
Desculpe. Eu sou o Hap.

467
00:27:13,700 --> 00:27:14,936
Olá, meu nome é Blanca.

468
00:27:15,003 --> 00:27:16,238
Este é o lugar da minha família,

469
00:27:16,306 --> 00:27:18,009
e meu primo
quem normalmente o administra

470
00:27:18,075 --> 00:27:20,481
sai de férias
todo ano eu venho aqui.

471
00:27:20,548 --> 00:27:22,718
- Então você vai ficar aqui?
- Sim, de fato.

472
00:27:22,785 --> 00:27:25,858
Estou com uma banda itinerante.
Viemos aqui todo Natal.

473
00:27:25,925 --> 00:27:27,962
Somos chamados de Holly Jollies.

474
00:27:28,029 --> 00:27:30,568
Nós nos especializamos
na alegria do Natal.

475
00:27:30,634 --> 00:27:34,074
Temos residência em
o Diamond Grill aqui na cidade.

476
00:27:34,141 --> 00:27:37,247
É tudo música de Natal
a noite toda.

477
00:27:37,315 --> 00:27:38,917
- Que trabalho divertido.
- Sim, de fato.

478
00:27:38,984 --> 00:27:42,157
Agora, seu quarto foi pago
integralmente para o próximo mês

479
00:27:42,224 --> 00:27:44,762
pelo seu amigo
que te deixou cair.

480
00:27:44,829 --> 00:27:47,935
Você deve estar cansado
do seu passeio, posso imaginar.

481
00:27:48,002 --> 00:27:49,204
Por que você não descansa um pouco?

482
00:27:49,271 --> 00:27:50,271
Estarei por aqui de manhã

483
00:27:50,307 --> 00:27:52,678
com meu café favorito

484
00:27:52,745 --> 00:27:55,016
e responderei qualquer pergunta
você tem sobre a cidade.

485
00:27:55,083 --> 00:27:57,187
Na verdade, isso parece perfeito.

486
00:27:57,254 --> 00:27:59,024
Ótimo.
Vejo você pela manhã.

487
00:27:59,091 --> 00:28:00,327
OK.

488
00:28:01,730 --> 00:28:04,969
Hap, você estava certo.
Este café é delicioso.

489
00:28:05,036 --> 00:28:06,315
Eu nunca tentei
uma bebida de Natal,

490
00:28:06,339 --> 00:28:09,111
mas você está certo, é incrível.

491
00:28:09,177 --> 00:28:10,481
Bem, estou feliz que você apareceu

492
00:28:10,547 --> 00:28:14,187
ou eu teria que terminar
tudo sozinho.

493
00:28:14,254 --> 00:28:15,758
Eu também estou feliz
Eu dei luz verde

494
00:28:15,824 --> 00:28:20,467
para trazer sua magia de Natal
para este lugar. Sim.

495
00:28:20,534 --> 00:28:24,207
Blanca, qual é a sua história?

496
00:28:25,109 --> 00:28:27,949
É tudo meio confuso, na verdade.

497
00:28:28,015 --> 00:28:29,752
- Acho que só precisava do descanso.
- Hum.

498
00:28:29,819 --> 00:28:32,291
Quer dizer, as férias são
minha época favorita do ano,

499
00:28:32,358 --> 00:28:35,664
mas é meu primeiro Natal
sem meu pai.

500
00:28:35,731 --> 00:28:37,267
- Hum.
- Eu acho...

501
00:28:37,335 --> 00:28:40,006
Você poderia dizer que estou um pouco perdido.

502
00:28:40,073 --> 00:28:42,445
Mas por que Spessart?

503
00:28:43,280 --> 00:28:45,016
Eu realmente não sei.

504
00:28:45,083 --> 00:28:46,820
Mas meu pai sempre disse:

505
00:28:46,886 --> 00:28:48,624
"Siga a direção do seu coração.

506
00:28:48,690 --> 00:28:50,461
É o melhor motorista
você tem."

507
00:28:50,527 --> 00:28:54,267
Essa é uma perspectiva perfeita
e ótimos conselhos.

508
00:28:54,335 --> 00:28:56,271
Haha?

509
00:28:56,339 --> 00:28:57,775
Sim, entre.

510
00:28:59,044 --> 00:29:00,381
É hora do ensaio.

511
00:29:00,447 --> 00:29:02,183
Sim. Sim, caramba.

512
00:29:02,250 --> 00:29:04,789
- Ah, olá.
- Perdi a noção do tempo.

513
00:29:04,856 --> 00:29:09,064
Mas, Blanca, este é o Doc,
nosso gerente extraordinário.

514
00:29:09,131 --> 00:29:10,534
É a abreviação de Dakota.

515
00:29:10,601 --> 00:29:12,405
Prazer em conhecê-la, Blanca,
e bem-vindo.

516
00:29:12,471 --> 00:29:14,709
Obrigado.
É um prazer conhecê-lo também, doutor.

517
00:29:14,776 --> 00:29:16,479
- Estou muito feliz por estar aqui.
- Bem...

518
00:29:16,546 --> 00:29:19,385
Este lugar já viu dias melhores,
mas nos sentimos como

519
00:29:19,452 --> 00:29:21,790
é a nossa casa longe de casa
nesta época do ano.

520
00:29:21,856 --> 00:29:23,870
E pelo que parece,
você vai fazer este lugar

521
00:29:23,894 --> 00:29:25,029
cante o Natal para nós.

522
00:29:25,096 --> 00:29:26,733
- Hum, hum.
- Esse é o plano.

523
00:29:26,800 --> 00:29:30,975
Mas falando em cantar
Natal, temos que correr.

524
00:29:31,041 --> 00:29:33,547
Temos um novo conjunto para executar
e a banda está esperando.

525
00:29:33,613 --> 00:29:36,987
Eu peguei você, doutor.
Ela é a chefe.

526
00:29:37,053 --> 00:29:39,325
Blanca, espero que você possa vir
veja nosso show amanhã à noite.

527
00:29:39,392 --> 00:29:40,561
Ah, eu não sentiria falta.

528
00:29:40,627 --> 00:29:42,732
Ótimo. Nos veremos então.

529
00:29:42,798 --> 00:29:45,404
Ei, precisávamos de alguém
para vir por aqui

530
00:29:45,471 --> 00:29:47,308
e fazer este lugar
sinta-se em casa.

531
00:29:47,375 --> 00:29:50,246
Eu acho que precisava de um lugar
para ligar para casa.

532
00:30:16,866 --> 00:30:18,670
Trinta e oito.

533
00:30:18,737 --> 00:30:20,441
Doze.

534
00:30:22,177 --> 00:30:23,880
Trinta e nove.

535
00:30:24,982 --> 00:30:27,388
Treze.

536
00:30:28,623 --> 00:30:31,161
F-quarenta.

537
00:30:31,228 --> 00:30:33,567
Oh. OH MEU DEUS.

538
00:30:33,633 --> 00:30:35,871
Coloquei um alerta na Blanca
e ela simplesmente apareceu.

539
00:30:35,938 --> 00:30:40,012
Ela está etiquetando a si mesma.
Patético.

540
00:30:40,079 --> 00:30:42,585
- Artesanato de Blanca.
- Mordaça.

541
00:30:46,125 --> 00:30:47,361
Oh.

542
00:30:47,428 --> 00:30:49,832
- Quem é aquele?
-Lucas.

543
00:30:49,899 --> 00:30:52,237
Parece que ele não será capaz
para fazer isso amanhã.

544
00:30:53,540 --> 00:30:55,844
Ele não a está rastreando, está?

545
00:30:55,911 --> 00:30:58,717
Não. Não. Definitivamente não.

546
00:31:00,219 --> 00:31:03,560
Provavelmente não. Não?

547
00:31:03,627 --> 00:31:06,533
É melhor você esperar que não.
Segure meus pés.

548
00:31:06,599 --> 00:31:09,237
Não com seus braços magros.
Sente-se neles.

549
00:31:11,376 --> 00:31:12,445
Setenta e cinco.

550
00:31:12,511 --> 00:31:13,814
Quinze.

551
00:31:13,880 --> 00:31:15,049
Branca?

552
00:31:16,820 --> 00:31:19,792
Branca? Querido?
Você está aqui?

553
00:31:25,571 --> 00:31:28,510
- Posso ajudar?
- Eu sabia que iria te encontrar.

554
00:31:28,577 --> 00:31:30,314
Por que você foi embora?
Você foi levado?

555
00:31:30,380 --> 00:31:33,018
- Com licença?
- Quem está aí?

556
00:31:33,085 --> 00:31:35,424
- Saia de onde estiver!
- Com quem você está falando?

557
00:31:35,491 --> 00:31:37,060
É o monstro que te levou
aqui?

558
00:31:37,127 --> 00:31:38,396
Hum...

559
00:31:38,463 --> 00:31:40,901
Ah, meu Deus.

560
00:31:40,968 --> 00:31:43,038
- Este lugar parece uma prisão.
- Quem é você?

561
00:31:43,105 --> 00:31:44,609
Você não pode simplesmente invadir aqui.

562
00:31:44,675 --> 00:31:47,247
Você acabou de sair
no meio da noite.

563
00:31:47,314 --> 00:31:50,019
Mas então eu vi sua postagem
e eu sabia,

564
00:31:50,086 --> 00:31:51,422
Eu sabia que era o seu sinal para mim.

565
00:31:51,489 --> 00:31:52,958
Ok, você precisa ir embora.

566
00:31:53,025 --> 00:31:54,996
Mas eu, eu vim para resgatar você.

567
00:31:55,062 --> 00:31:56,800
Eu não tenho ideia de quem você é

568
00:31:56,866 --> 00:31:58,970
e eu certamente
não precisa de resgate.

569
00:31:59,037 --> 00:32:00,808
Talvez você tenha batido a cabeça.
Querida...

570
00:32:00,874 --> 00:32:01,874
Não me chame assim.

571
00:32:01,910 --> 00:32:03,380
Eu não bati minha cabeça.

572
00:32:03,446 --> 00:32:05,584
Bem, algo aconteceu
para você.

573
00:32:06,719 --> 00:32:09,492
- Você se lembra de Vitória?
- Quem?

574
00:32:09,559 --> 00:32:12,331
-Zane?
- O-o que é isso?

575
00:32:12,398 --> 00:32:13,500
Seu pai?

576
00:32:13,567 --> 00:32:15,571
Claro, lembro-me do meu pai.

577
00:32:15,637 --> 00:32:17,675
Mais importante ainda,

578
00:32:17,741 --> 00:32:22,150
você se lembra do nome
Lucas Príncipe?

579
00:32:22,217 --> 00:32:24,655
Não. Não conheço esse nome.

580
00:32:26,426 --> 00:32:29,432
Eu sou Lucas Príncipe.

581
00:32:29,499 --> 00:32:32,705
Você e eu estamos apaixonados.

582
00:32:32,771 --> 00:32:35,878
O solteiro mais elegível
em Architectural Digest

583
00:32:35,944 --> 00:32:37,414
toca alguma campainha?

584
00:32:39,652 --> 00:32:41,656
Talvez o estresse da temporada?

585
00:32:41,723 --> 00:32:43,860
Algo causou você
perder a memória.

586
00:32:43,927 --> 00:32:47,701
Ok, se você me conhece, me diga
algo que você sabe sobre mim.

587
00:32:49,505 --> 00:32:50,541
Isso é o que eu pensei.

588
00:32:50,607 --> 00:32:52,645
Espere, hum, não.

589
00:32:52,711 --> 00:32:54,515
As histórias que seu pai contou

590
00:32:54,582 --> 00:32:55,902
sobre sua mãe
todo Natal.

591
00:32:55,951 --> 00:32:57,855
Foi um Natal branco
o dia em que você nasceu

592
00:32:57,922 --> 00:33:00,427
e é por isso
você se chama Blanca.

593
00:33:00,494 --> 00:33:01,930
Como você sabe disso?

594
00:33:01,996 --> 00:33:03,567
Porque você,

595
00:33:03,633 --> 00:33:06,004
linda Blanca, você me disse.

596
00:33:06,071 --> 00:33:08,075
Espere, o que você está dizendo
não faz sentido.

597
00:33:08,142 --> 00:33:11,014
- Por que não me lembro de você?
- Não sei.

598
00:33:11,081 --> 00:33:14,689
Mas podemos descobrir juntos.
Vamos para casa.

599
00:33:14,755 --> 00:33:17,728
Não! estou em casa
e eu não te conheço!

600
00:33:18,964 --> 00:33:21,669
O que você lembra
sobre ontem

601
00:33:21,736 --> 00:33:24,542
antes de você chegar aqui?

602
00:33:27,146 --> 00:33:30,186
Eu, eu não, eu não sei.

603
00:33:30,253 --> 00:33:32,658
Ver? Algo está errado.

604
00:33:32,725 --> 00:33:35,162
Por favor, deixe-me ajudá-lo.

605
00:33:35,229 --> 00:33:37,601
Apenas fale comigo.

606
00:33:37,668 --> 00:33:41,776
OK. Hum, eu vou te encontrar
para o café amanhã.

607
00:33:41,843 --> 00:33:44,080
OK.

608
00:33:44,147 --> 00:33:48,022
Pelo menos deixe-me colocar você
em algum alojamento mais adequado.

609
00:33:48,088 --> 00:33:50,394
Eu gosto daqui.

610
00:33:50,460 --> 00:33:51,538
OK. Isso é pior
do que eu pensava.

611
00:33:51,562 --> 00:33:53,232
OK. OK.

612
00:33:53,300 --> 00:33:56,138
Eu irei, mas não irei longe.

613
00:33:56,204 --> 00:33:58,610
Vou reservar um espaço que vi
no meu caminho.

614
00:33:58,677 --> 00:34:01,683
Mais cinco estrelas,
se você sabe o que quero dizer.

615
00:34:03,185 --> 00:34:05,189
Você sabe, meu amor?

616
00:34:05,256 --> 00:34:07,026
Por favor, me chame de Blanca.

617
00:34:07,093 --> 00:34:12,070
OK. Hum, até amanhã,
minha... Blanca.

618
00:34:36,251 --> 00:34:38,088
Uau!

619
00:34:38,155 --> 00:34:40,694
- Oh não!
- Oh sim.

620
00:34:40,761 --> 00:34:42,874
- Mas ela não vai se lembrar dele.
- Bem, claro, ela não vai.

621
00:34:42,898 --> 00:34:45,704
Mas você testemunhou seu charme.
Ele é irresistível.

622
00:34:45,771 --> 00:34:46,873
É só uma questão de tempo

623
00:34:46,939 --> 00:34:48,977
antes que ele a corteje
tudo de novo.

624
00:34:49,044 --> 00:34:50,847
Oh, seu cortejo.

625
00:34:50,914 --> 00:34:53,787
Temos que enviar outra pessoa
para ficar de olho nela,

626
00:34:53,853 --> 00:34:57,995
para distraí-la, para impedi-la
de se apaixonar por Lucas

627
00:34:58,062 --> 00:34:59,498
tudo de novo.

628
00:34:59,565 --> 00:35:02,005
Seria bom se houvesse
alguém já está na folha de pagamento.

629
00:35:02,070 --> 00:35:03,238
Hum.

630
00:35:08,516 --> 00:35:09,919
Caçador?

631
00:35:14,260 --> 00:35:15,564
Caçador?

632
00:35:19,572 --> 00:35:21,074
Caçador!

633
00:35:22,845 --> 00:35:24,715
Sim?

634
00:35:24,782 --> 00:35:27,053
Querido, parece
nossa querida Blanca conseguiu

635
00:35:27,120 --> 00:35:28,823
em alguns problemas.

636
00:35:28,890 --> 00:35:30,235
- Que tipo de problema?
- Bem, aparentemente...

637
00:35:30,259 --> 00:35:33,232
Ela tem uma espécie de
amnésia induzida por estresse.

638
00:35:33,299 --> 00:35:35,804
Agora, Lucas se foi
para trazê-la para casa,

639
00:35:35,871 --> 00:35:38,276
mas foi ele insistindo que
ela fica em casa no Natal,

640
00:35:38,343 --> 00:35:40,647
em primeiro lugar,
que provocou essa amnésia.

641
00:35:40,714 --> 00:35:42,284
- Amnésia?
- Eu sei.

642
00:35:42,351 --> 00:35:45,424
Bem, estamos simplesmente preocupados que
qualquer tentativa de trazê-la para casa

643
00:35:45,490 --> 00:35:47,761
pode torná-lo permanente.

644
00:35:47,828 --> 00:35:52,638
Agora, Lucas é um querido
e ele tem boas intenções,

645
00:35:52,705 --> 00:35:55,677
mas ele realmente
tem que ser controlado.

646
00:35:55,744 --> 00:35:58,248
Sim. O que você precisa que eu faça?

647
00:35:59,150 --> 00:36:01,789
Amo muito isso.

648
00:36:14,382 --> 00:36:17,120
Olá, pessoal.
Obrigado por vir esta noite.

649
00:36:17,186 --> 00:36:20,927
Esse foi dedicado
para nossa nova amiga, Blanca.

650
00:36:20,994 --> 00:36:23,700
Estaremos de volta para a segunda rodada
dos seus favoritos de Natal.

651
00:36:23,767 --> 00:36:26,305
Nós somos os Holly Jollies.
Fique por aqui.

652
00:36:29,912 --> 00:36:32,451
- Vocês são tão bons!
- Você conseguiu!

653
00:36:32,518 --> 00:36:34,220
Estou tão feliz que você está aqui!

654
00:36:34,288 --> 00:36:35,891
Deixe-me apresentar você
para o grupo.

655
00:36:35,957 --> 00:36:37,895
Olá pessoal, esta é a Blanca.

656
00:36:37,961 --> 00:36:40,300
Branca,
estes são os Holly Jollies.

657
00:36:40,367 --> 00:36:43,706
- Olá.
- Esse é o Zé.

658
00:36:43,773 --> 00:36:46,312
Uma vez eu a vi adormecer
no meio de uma música

659
00:36:46,379 --> 00:36:48,650
e acorde no ritmo. Incrível.

660
00:36:48,716 --> 00:36:50,420
Abençoe.

661
00:36:50,487 --> 00:36:53,760
Ah, sim. Uh, isso é verdade.

662
00:36:53,827 --> 00:36:56,766
Ele não é contagioso,
ele é apenas alérgico a, uh,

663
00:36:56,833 --> 00:36:58,035
pinheiros e poinsétias.

664
00:36:58,102 --> 00:36:59,738
Não sei.
E esta é Natália.

665
00:36:59,805 --> 00:37:01,007
- Também conhecido como Nat.
- Olá.

666
00:37:01,074 --> 00:37:02,544
Ela é nossa residente
tocador de pandeiro.

667
00:37:02,611 --> 00:37:06,786
E este é Oscar.
Não ligue para ele.

668
00:37:06,853 --> 00:37:09,892
Esse é o Tim,
nosso cara do som e baixista.

669
00:37:09,959 --> 00:37:11,261
- E esta é a tripulação.
- Bem...

670
00:37:11,329 --> 00:37:12,607
É tão bom conhecer todos vocês.

671
00:37:12,631 --> 00:37:14,301
Vocês são realmente tão bons.

672
00:37:14,368 --> 00:37:15,770
A multidão te ama.

673
00:37:15,837 --> 00:37:17,597
Eles têm sido bons para nós
ao longo dos anos.

674
00:37:17,641 --> 00:37:21,749
Mas precisamos ir com o Doc
e dê uma olhada em nossa playlist.

675
00:37:21,816 --> 00:37:24,755
E eu não acho
você ficará sozinho por muito tempo.

676
00:37:27,059 --> 00:37:29,365
- Espere, não vá.
- Você vai ficar bem.

677
00:37:33,138 --> 00:37:34,375
- Oi.
- Oi.

678
00:37:37,079 --> 00:37:39,718
Nós, uh, nos conhecemos?

679
00:37:39,785 --> 00:37:41,956
Não que eu saiba.

680
00:37:42,023 --> 00:37:45,764
- Tem alguém sentado aqui?
- É todo seu.

681
00:37:45,831 --> 00:37:48,503
Um café irlandês de Natal,
certo?

682
00:37:48,570 --> 00:37:50,974
Sim. Obrigado.

683
00:37:52,109 --> 00:37:53,746
Eu sou o Caçador.

684
00:37:53,813 --> 00:37:55,550
Olá, meu nome é Blanca.

685
00:37:55,617 --> 00:37:57,654
Prazer em conhecê-la, Blanca.

686
00:37:57,721 --> 00:38:00,460
Então você, uh, vem aqui com frequência

687
00:38:00,527 --> 00:38:04,067
assistir The Holly Jollies?

688
00:38:04,133 --> 00:38:06,839
- Eles são muito bons.
- Sim, eles são.

689
00:38:06,906 --> 00:38:08,843
Hum, não, isso é na verdade
minha primeira vez.

690
00:38:08,910 --> 00:38:11,081
Acabei de me mudar para cá, tipo,
ontem

691
00:38:11,147 --> 00:38:14,655
e foi então que conheci Hap,
o vocalista.

692
00:38:14,722 --> 00:38:17,628
E você se lembra disso
de ontem?

693
00:38:17,694 --> 00:38:20,099
Sim, desde ontem.

694
00:38:20,165 --> 00:38:22,103
Huh. Certo.

695
00:38:22,905 --> 00:38:25,310
Isso é legal.

696
00:38:25,377 --> 00:38:27,614
Então, de onde você se mudou?

697
00:38:27,681 --> 00:38:30,219
Hum, de fora da cidade.

698
00:38:30,287 --> 00:38:32,658
- Hum.
- Há quanto tempo você mora aqui?

699
00:38:32,724 --> 00:38:34,361
Na verdade, estou aqui
para o feriado.

700
00:38:34,428 --> 00:38:37,233
- Ah, você tem família aqui?
- Não.

701
00:38:37,301 --> 00:38:40,340
Não há família com quem passar
em casa?

702
00:38:40,407 --> 00:38:42,009
Não, na verdade não.

703
00:38:42,076 --> 00:38:45,517
Então pensei em fazer algo
um pouco diferente este ano.

704
00:38:45,584 --> 00:38:46,886
E você?

705
00:38:46,953 --> 00:38:49,925
Tsk. Sem família
para gastar mais.

706
00:38:51,996 --> 00:38:53,900
Ah, eles estão voltando.

707
00:38:57,374 --> 00:38:58,743
Saúde.

708
00:39:01,816 --> 00:39:04,120
- Isso foi muito divertido.
- Sim, tem.

709
00:39:04,187 --> 00:39:06,592
Está ficando tarde.
Eu provavelmente deveria ir.

710
00:39:06,659 --> 00:39:10,567
OK. Ei, posso ver você de novo?

711
00:39:10,634 --> 00:39:13,406
- Sim. Claro que sim.
- OK.

712
00:39:13,473 --> 00:39:16,144
Que tal um café amanhã?

713
00:39:16,211 --> 00:39:20,320
Hum, estou ocupado durante o dia.
Mas como será amanhã à noite?

714
00:39:20,387 --> 00:39:23,760
- Você acabou de me convidar para jantar?
- Talvez.

715
00:39:23,826 --> 00:39:26,832
Uau. Minha resposta é sim.

716
00:39:26,899 --> 00:39:29,137
- Posso te buscar às 7h?
- Perfeito.

717
00:39:29,203 --> 00:39:31,241
- OK.
- OK. Vejo você então.

718
00:39:31,309 --> 00:39:32,444
Sim.

719
00:39:35,450 --> 00:39:36,786
Hum.

720
00:39:50,714 --> 00:39:54,421
Sua assinatura rosa branca.

721
00:39:54,488 --> 00:39:56,091
O que você quer dizer?

722
00:39:56,157 --> 00:39:59,498
As rosas brancas são tão nós.

723
00:39:59,565 --> 00:40:02,604
Eu-me desculpe. O que?

724
00:40:02,671 --> 00:40:04,341
Tudo bem. Realmente, está tudo bem.

725
00:40:04,408 --> 00:40:06,946
Hum, podemos começar de novo.

726
00:40:07,013 --> 00:40:09,485
Será nosso
clássica história de amor, parte dois.

727
00:40:09,551 --> 00:40:13,626
Então, uh, me diga como eu conheço você?

728
00:40:13,693 --> 00:40:15,195
Uh, Victoria me contratou para...

729
00:40:15,262 --> 00:40:18,035
Me desculpe, eu-eu não sei
quem é Vitória.

730
00:40:18,101 --> 00:40:21,309
Você poderia, você poderia me dizer
algo sobre você?

731
00:40:23,513 --> 00:40:24,748
Bem, vamos ver.

732
00:40:24,815 --> 00:40:27,487
Uh, eu sou muito bem sucedido
arquiteto.

733
00:40:27,554 --> 00:40:29,925
Já apareci em vários
de revistas nacionais.

734
00:40:29,992 --> 00:40:32,029
Eu também sou bastante conhecido por,
ah,

735
00:40:32,096 --> 00:40:35,002
sendo um solteiro muito elegível

736
00:40:35,069 --> 00:40:38,710
até que eu conheci
meu par perfeito e lindo...

737
00:40:38,776 --> 00:40:40,513
você.

738
00:40:40,580 --> 00:40:42,651
Ok, você sabe, eu vou, eu vou
vá com isso

739
00:40:42,718 --> 00:40:46,191
porque você parece saber das coisas
sobre mim que não consigo lembrar.

740
00:40:46,257 --> 00:40:52,637
Hum, até agora ouvi dizer que você é um,
um grande negócio, e um mulherengo,

741
00:40:52,704 --> 00:40:55,577
e... aparentemente, namorando comigo?

742
00:40:55,643 --> 00:40:57,581
Se-se eu vou acreditar em tudo
isso, eu preciso de você

743
00:40:57,647 --> 00:41:02,324
para pelo menos me dizer algo
sobre você, como pessoa.

744
00:41:03,493 --> 00:41:05,830
Como pessoa?

745
00:41:05,897 --> 00:41:07,901
Quero dizer, eu-eu gostaria de pensar
eu estava atraído

746
00:41:07,968 --> 00:41:10,540
para mais de
o que você acabou de descrever.

747
00:41:10,607 --> 00:41:13,713
Bem, uh, nós gostamos do bom
vida juntos.

748
00:41:13,780 --> 00:41:16,017
Eu amo o balé e levei você

749
00:41:16,084 --> 00:41:17,921
e você pensou
foi lindo.

750
00:41:17,988 --> 00:41:20,025
- O balé?
- Sim.

751
00:41:20,092 --> 00:41:22,029
Para se divertir? Quero dizer...

752
00:41:22,096 --> 00:41:24,043
Quero dizer, isso-isso realmente não
soar como algo

753
00:41:24,067 --> 00:41:26,906
Eu gostaria.
Você sabe, eu vou, eu...

754
00:41:26,972 --> 00:41:28,276
Não! Espere, espere, espere, espere.

755
00:41:28,342 --> 00:41:30,780
Uh, nosso momento favorito juntos

756
00:41:30,847 --> 00:41:32,551
foi quando aluguei um café

757
00:41:32,617 --> 00:41:36,024
e você fez todos os tipos diferentes
de chocolate quente,

758
00:41:36,091 --> 00:41:38,228
assim como você e seu pai
faria.

759
00:41:39,898 --> 00:41:42,203
Você, você fez isso por mim?

760
00:41:45,377 --> 00:41:49,752
Como eu sempre disse,
nada é grande demais para você.

761
00:41:49,818 --> 00:41:52,724
Então, o que
foi o seu tipo favorito?

762
00:41:52,791 --> 00:41:53,960
- Meu favorito?
- Hum-hmm.

763
00:41:54,026 --> 00:41:58,101
Uh... foi muito inteligente.

764
00:41:58,168 --> 00:42:00,272
Natal com chocolate branco.

765
00:42:03,679 --> 00:42:05,617
Esse era o favorito do meu pai.

766
00:42:06,485 --> 00:42:08,289
Sim, foi.

767
00:42:08,356 --> 00:42:10,960
Você vê, estamos conectados.

768
00:42:11,027 --> 00:42:12,464
Por favor, deixe-me levá-lo
para jantar,

769
00:42:12,531 --> 00:42:14,802
o melhor
esta cidade tem a oferecer.

770
00:42:14,868 --> 00:42:17,374
E podemos descobrir isso.

771
00:42:17,441 --> 00:42:19,645
Posso te ajudar.

772
00:42:19,711 --> 00:42:21,147
E-eu não posso jantar esta noite,

773
00:42:21,214 --> 00:42:24,187
mas, hum, mas encontro você aqui
novamente amanhã.

774
00:42:24,253 --> 00:42:27,327
Eu só... preciso de tempo para realmente
dar sentido a tudo isso.

775
00:42:27,394 --> 00:42:29,465
- Claro, claro.
- E eu, eu vou apenas...

776
00:42:29,531 --> 00:42:32,304
Eu te encontrarei em qualquer lugar,
a qualquer hora.

777
00:42:32,370 --> 00:42:34,207
eu tenho que fazer
algumas ligações de trabalho hoje à noite.

778
00:42:34,274 --> 00:42:36,946
Mas estou no Diamond Cliffs
Recorra se precisar de alguma coisa.

779
00:42:37,012 --> 00:42:39,918
Obrigado. Obrigado.

780
00:42:48,870 --> 00:42:51,976
Victoria, eu a encontrei.

781
00:42:52,042 --> 00:42:54,213
O que você quer dizer com você a encontrou?

782
00:42:56,719 --> 00:42:58,064
Bem, parece
ela não quer ter

783
00:42:58,088 --> 00:42:59,223
qualquer coisa a ver com você.

784
00:42:59,291 --> 00:43:00,794
Não. Não, é genuíno.

785
00:43:00,860 --> 00:43:02,597
É a coisa mais estranha.

786
00:43:02,664 --> 00:43:06,171
Ela nem se lembra
qualquer coisa sobre mim.

787
00:43:06,237 --> 00:43:08,876
Parece
ela está jogando um jogo com você.

788
00:43:08,943 --> 00:43:11,181
Volte logo, não é?
querido?

789
00:43:15,957 --> 00:43:19,096
Já mencionei o quão impecável
suas injeções estão hoje?

790
00:43:19,163 --> 00:43:21,368
- Não.
- Você vai parecer ter 16 anos.

791
00:43:23,573 --> 00:43:25,910
Bem, bem, 25.

792
00:43:25,977 --> 00:43:28,181
Sim, sim.
Bem, 25 parece melhor.

793
00:43:28,248 --> 00:43:29,685
- Eu gosto disso.
- 25 reais.

794
00:43:29,751 --> 00:43:31,655
Ah, cale a boca.

795
00:43:37,266 --> 00:43:39,872
- Ah, meu Deus. Você parece congelado.
- Ei.

796
00:43:39,938 --> 00:43:43,211
Sim. Ah, sim.

797
00:43:43,279 --> 00:43:45,249
- Parcialmente, sim.
- Uau!

798
00:43:45,316 --> 00:43:47,621
Oh, está ficando muito ruim
lá.

799
00:43:47,687 --> 00:43:51,495
Eu, eu odeio dizer isso, mas nós-nós
provavelmente deveria cancelar.

800
00:43:51,562 --> 00:43:53,040
As estradas parecem realmente terríveis,
e, ok,

801
00:43:53,064 --> 00:43:55,370
algo cheira muito bem
aqui.

802
00:43:55,436 --> 00:43:58,108
Você sabe o que?
Assei alguns biscoitos.

803
00:43:58,175 --> 00:44:00,078
Você quer me ajudar
decorá-los?

804
00:44:00,145 --> 00:44:02,584
Sim. Você tem certeza?

805
00:44:02,651 --> 00:44:05,890
Eu sou. A menos que você esteja preocupado
sobre estar encalhado.

806
00:44:05,957 --> 00:44:08,237
Não, a menos que você esteja preocupado com
eu comendo todos os seus biscoitos.

807
00:44:08,261 --> 00:44:10,232
- Não, só vou ficar aqui ao lado.
- Perfeito.

808
00:44:10,300 --> 00:44:11,635
Eu vou te mostrar
o que cheira tão bem.

809
00:44:11,702 --> 00:44:12,804
Tudo bem.

810
00:44:23,225 --> 00:44:26,264
- Bom trabalho.
- Obrigado.

811
00:44:28,201 --> 00:44:30,473
Ei, isso não é para você.

812
00:44:36,150 --> 00:44:37,888
Eu não pensei
que eu poderia amar qualquer coisa

813
00:44:37,954 --> 00:44:41,862
mais do que suas maçãs doces,
mas esses biscoitos são tão bons.

814
00:44:41,929 --> 00:44:45,035
Você não tentou
minhas maçãs doces.

815
00:44:45,102 --> 00:44:49,945
Certo. Sim. Não, eu quis dizer, uh,
a ideia de suas maçãs doces.

816
00:44:50,012 --> 00:44:52,284
- Oh. Obrigado.
- Sim.

817
00:44:52,350 --> 00:44:54,621
Você sabe, a cafeteria quer
uma dúzia deles.

818
00:44:54,688 --> 00:44:58,161
E se eles venderem amanhã,
eles vão querer mais.

819
00:44:58,228 --> 00:45:02,269
Oh. Uau.
Você é bastante impressionante.

820
00:45:02,337 --> 00:45:04,474
Então, como é que alguém como você
não tem namorado?

821
00:45:04,541 --> 00:45:08,416
Eu acho, eu só,
Eu não conheci a pessoa certa.

822
00:45:08,482 --> 00:45:09,618
Hum.

823
00:45:13,124 --> 00:45:15,663
Então, qual é a verdadeira razão
você está aqui?

824
00:45:16,865 --> 00:45:18,268
- O que você quer dizer?
- Bem...

825
00:45:18,336 --> 00:45:20,205
Tem que haver alguma razão
você não está em casa,

826
00:45:20,272 --> 00:45:23,479
além disso
apenas a história do dardo no mapa.

827
00:45:25,115 --> 00:45:29,758
Bem, recentemente perdi alguém que
cuidada.

828
00:45:29,825 --> 00:45:33,064
Então pensei que talvez se eu
veio aqui,

829
00:45:33,131 --> 00:45:36,405
isso os faria parecer mais próximos
de alguma forma,

830
00:45:36,472 --> 00:45:38,643
e criar algumas novas memórias.

831
00:45:38,709 --> 00:45:40,178
Eu sinto muito.

832
00:45:40,245 --> 00:45:44,588
Isso é difícil, especialmente
nesta época do ano.

833
00:45:44,655 --> 00:45:46,325
Na verdade, perdi meu pai pela última vez
ano,

834
00:45:46,392 --> 00:45:49,298
então eu sei como é.

835
00:45:49,364 --> 00:45:54,073
Eu nunca conheci minha mãe, mas meu pai
e eu adorei o Natal.

836
00:45:54,140 --> 00:45:56,345
Você está pronto para isso?

837
00:45:56,412 --> 00:45:58,683
Bem, não sei se estou pronto,
mas me acerte com isso.

838
00:45:58,749 --> 00:46:03,326
OK. Eu amo o Natal
porque nasci no Natal.

839
00:46:03,392 --> 00:46:05,630
- Sem chance.
- Hum-hmm.

840
00:46:05,697 --> 00:46:09,738
Tudo bem, você venceu. Nascendo
no Natal é incrível.

841
00:46:09,805 --> 00:46:11,575
Meu pai também pensava assim.

842
00:46:11,642 --> 00:46:14,982
Ele costumava dedicar
a temporada inteira para mim.

843
00:46:15,048 --> 00:46:17,554
Eu realmente sinto falta dele, mas acho

844
00:46:17,620 --> 00:46:21,027
está na hora
Eu faço algumas das minhas próprias memórias.

845
00:46:21,094 --> 00:46:24,568
Sim. Isso nos faz
dois iguais.

846
00:46:31,315 --> 00:46:35,255
Bom dia, lindo.
Estes são para você.

847
00:46:35,323 --> 00:46:38,462
Obrigado. Hum, eles são lindos.

848
00:46:38,529 --> 00:46:42,704
- Hum, tenho boas notícias.
- Você está começando a se lembrar?

849
00:46:42,771 --> 00:46:46,345
Desculpe, não. Eu, eu fiz
uma dúzia de maçãs doces ontem à noite.

850
00:46:46,412 --> 00:46:49,016
E eles só neste minuto
esgotado.

851
00:46:49,083 --> 00:46:50,586
Isso é ótimo, realmente.

852
00:46:50,653 --> 00:46:55,496
Hum, mas você estava construindo
em um império de doces em casa, então...

853
00:46:55,563 --> 00:46:57,567
Bem, eu não sei
sobre um império de doces lá,

854
00:46:57,634 --> 00:46:59,638
mas estou orgulhoso
do que fiz aqui.

855
00:46:59,705 --> 00:47:01,542
Claro, e você deveria estar.

856
00:47:01,608 --> 00:47:04,113
Você é incrível em tudo
você faz.

857
00:47:04,180 --> 00:47:06,952
E você está
a mulher mais incrível

858
00:47:07,019 --> 00:47:08,622
Eu já fui correspondido,

859
00:47:08,689 --> 00:47:11,995
a única mulher que já senti
estava de acordo com meus padrões.

860
00:47:12,062 --> 00:47:14,935
Oh. Obrigado, eu acho.

861
00:47:15,001 --> 00:47:19,176
Lucas, você me faz parecer
uma lista de verificação para seus padrões.

862
00:47:21,013 --> 00:47:23,060
Posso levá-lo a um médico,
por favor? Isso pode ser sério.

863
00:47:23,084 --> 00:47:25,623
Você pode parar de dizer isso?
Estou perfeitamente bem.

864
00:47:25,690 --> 00:47:30,366
Desculpe. Eu só estou tentando
para entender tudo isso.

865
00:47:36,912 --> 00:47:40,853
Falei com Victoria.
Ela está muito preocupada.

866
00:47:40,920 --> 00:47:42,791
Quem é Vitória?

867
00:47:42,857 --> 00:47:45,396
Você continua mencionando ela.

868
00:47:45,463 --> 00:47:48,134
- Ela é sua madrasta.
- O que?

869
00:47:48,201 --> 00:47:49,871
Não, meu pai nunca se casou novamente.

870
00:47:49,938 --> 00:47:53,779
Mas ele fez.
E foi assim que você e eu nos conhecemos.

871
00:47:53,846 --> 00:47:55,850
E estas são as coisas
precisamos conversar,

872
00:47:55,917 --> 00:47:58,823
mas durante o jantar, não aqui.

873
00:48:01,260 --> 00:48:04,835
OK. OK.

874
00:48:04,901 --> 00:48:07,440
- Como são 7:00?
- 7:00 é perfeito.

875
00:48:07,507 --> 00:48:09,478
Tudo o que você quiser é perfeito.

876
00:48:09,544 --> 00:48:11,615
Tudo bem. Vejo você então.

877
00:48:11,682 --> 00:48:15,456
OK. Talvez possamos encontrar respostas
juntos.

878
00:48:15,523 --> 00:48:18,429
E, por favor, mantenha a mente aberta.

879
00:48:18,496 --> 00:48:20,232
As pessoas que você não consegue lembrar

880
00:48:20,299 --> 00:48:22,737
são a única família
você tem agora.

881
00:48:24,908 --> 00:48:26,010
OK.

882
00:48:46,552 --> 00:48:49,624
- Que bom encontrar você aqui.
- Ei!

883
00:48:51,328 --> 00:48:53,299
Você está bem?

884
00:48:53,365 --> 00:48:55,235
Sim, acho que sim.

885
00:48:55,303 --> 00:48:58,107
O que são,
o que você está fazendo aqui?

886
00:48:58,174 --> 00:49:02,617
Bem, eu vim tomar um café
e uma maçã doce.

887
00:49:02,684 --> 00:49:03,986
Bem, eles ainda têm café,

888
00:49:04,053 --> 00:49:06,224
mas eles acabaram de esgotar
das minhas maçãs doces.

889
00:49:06,291 --> 00:49:08,329
Isso é ótimo!

890
00:49:08,395 --> 00:49:10,198
Quantos eles querem agora?

891
00:49:10,265 --> 00:49:12,337
Três dúzias para amanhã.

892
00:49:14,508 --> 00:49:18,382
Estou tão impressionado.
Tem certeza de que está bem?

893
00:49:20,386 --> 00:49:23,592
Sim. Eu só...

894
00:49:24,861 --> 00:49:27,266
Estou passando por um momento difícil
lembrando da minha vida

895
00:49:27,333 --> 00:49:29,538
antes de eu vir aqui.

896
00:49:29,604 --> 00:49:31,975
Quer dizer, eu me lembro do meu pai

897
00:49:32,042 --> 00:49:33,812
e-e coisas gerais
sobre mim,

898
00:49:33,879 --> 00:49:36,818
mas há alguém aqui
quem está me dizendo

899
00:49:36,885 --> 00:49:40,560
Estou sentindo falta de grandes pedaços
da minha vida.

900
00:49:40,626 --> 00:49:43,164
Isso realmente está me assustando.

901
00:49:43,231 --> 00:49:45,168
Bem, isso é muito estranho.

902
00:49:45,235 --> 00:49:47,540
Você sabe, eu ouvi
de um certo tipo de amnésia

903
00:49:47,607 --> 00:49:49,143
causado pelo estresse.

904
00:49:49,210 --> 00:49:53,385
Talvez você devesse ter cuidado
com esse alguém.

905
00:49:53,452 --> 00:49:55,990
Ele poderia ser
uma parte do problema.

906
00:49:56,057 --> 00:49:58,629
Eu simplesmente não sei.

907
00:50:00,700 --> 00:50:02,904
Estou genuinamente preocupado com você.

908
00:50:02,971 --> 00:50:06,745
E você é realmente especial.
Eu não quero que você se machuque.

909
00:50:06,812 --> 00:50:08,425
- Talvez você devesse ver alguém.
- Você sabe...

910
00:50:08,449 --> 00:50:13,057
Eu apreciaria se todos
pararia de dizer isso para mim.

911
00:50:13,124 --> 00:50:14,561
Desculpe.

912
00:50:17,199 --> 00:50:18,802
Vamos esquecer que eu disse isso.

913
00:50:21,942 --> 00:50:25,181
Ei, eu tenho uma ideia
Eu adoraria passar por você.

914
00:50:25,248 --> 00:50:28,722
Hum, você pode vir para o alojamento
amanhã à tarde?

915
00:50:30,091 --> 00:50:32,730
A pousada está se tornando
meu lugar favorito para estar.

916
00:50:34,266 --> 00:50:35,603
Ótimo.

917
00:50:39,477 --> 00:50:40,613
Vejo você amanhã.

918
00:50:40,680 --> 00:50:42,951
OK. Vejo você então.

919
00:50:44,788 --> 00:50:45,990
OK.

920
00:51:17,420 --> 00:51:20,426
- Oh não!
- O que?

921
00:51:20,493 --> 00:51:23,999
- Rosas brancas.
- Oh.

922
00:51:24,066 --> 00:51:28,275
Eca. Eca. Bem,
pelo menos ela está feliz lá.

923
00:51:28,342 --> 00:51:30,211
Só porque Blanca não
quero voltar para casa

924
00:51:30,279 --> 00:51:33,017
não significa
que Lucas vai desistir.

925
00:51:33,084 --> 00:51:35,756
Ele está apaixonado pela garota
por algum motivo estranho.

926
00:51:35,823 --> 00:51:37,369
- Olhos lindos, pele perfeita...
- Pare.

927
00:51:37,393 --> 00:51:39,129
OK.

928
00:51:39,196 --> 00:51:42,169
Eu só tenho que ter certeza
que ele volte.

929
00:51:42,235 --> 00:51:44,641
Afinal, é só
mais alguns dias até o Natal.

930
00:51:44,708 --> 00:51:47,647
Não posso perder tudo agora.

931
00:51:47,714 --> 00:51:50,987
Uh, não consigo alcançar. Obrigado.

932
00:51:53,157 --> 00:51:56,798
Então Lucas diz
Eu o conheço de antes.

933
00:51:56,865 --> 00:51:58,101
E você não se lembra dele?

934
00:51:58,167 --> 00:52:00,306
Quero dizer, não só
não me lembro dele,

935
00:52:00,373 --> 00:52:03,779
mas ele diz que eu tenho uma madrasta
Eu não me lembro.

936
00:52:03,846 --> 00:52:05,683
O que há de errado comigo?

937
00:52:05,750 --> 00:52:07,987
Bem, isso é certamente estranho.

938
00:52:08,054 --> 00:52:10,393
Quero dizer, você perdeu seu pai
desta vez no ano passado.

939
00:52:10,459 --> 00:52:13,966
Então, poderia estar relacionado ao estresse?

940
00:52:14,033 --> 00:52:17,205
E aquele jovem simpático
que pagou pelo seu mês aqui?

941
00:52:20,078 --> 00:52:21,591
Eu encontrei isso no chão
do lobby.

942
00:52:21,615 --> 00:52:25,121
Hum, ninguém reivindicou isso.
Uh, talvez ele tenha deixado cair.

943
00:52:25,188 --> 00:52:26,792
Isso toca uma campainha?

944
00:52:29,229 --> 00:52:31,501
Não sei.

945
00:52:33,772 --> 00:52:35,776
- Vamos continuar com isso mais tarde.
- Tudo bem.

946
00:52:38,916 --> 00:52:42,089
Mais flores! Obrigado, Lucas.

947
00:52:42,155 --> 00:52:45,696
Entre.
Hum, felizmente, Lucas. Lucas, Hap.

948
00:52:45,763 --> 00:52:49,404
- Hap. Hah, é isso?
- Sim, sim, Hap.

949
00:52:49,471 --> 00:52:51,173
Como você conheceu Blanca?

950
00:52:51,240 --> 00:52:53,211
Ah, nos conhecemos no primeiro dia
Eu me mudei para cá.

951
00:52:53,278 --> 00:52:55,248
Sim, nós apenas nos demos bem.

952
00:52:55,316 --> 00:52:58,154
Somos uma família substituta
junto com a turma.

953
00:52:59,022 --> 00:53:00,526
Gangue?

954
00:53:00,593 --> 00:53:02,530
- Estou em uma banda.
- Oh.

955
00:53:02,597 --> 00:53:04,801
Todos vocês deveriam vir ao show
esta noite.

956
00:53:04,868 --> 00:53:06,381
Ah, você poderia ficar para jantar
quando está quieto

957
00:53:06,405 --> 00:53:08,675
e então você poderia sair
para a música.

958
00:53:08,742 --> 00:53:11,013
Oh! Obrigado.
Isso parece muito bom.

959
00:53:11,080 --> 00:53:13,084
Mas, não, ah,
temos reservas

960
00:53:13,151 --> 00:53:16,591
no único restaurante decente
na cidade, então...

961
00:53:16,658 --> 00:53:18,103
Eu acho que parece
como um ótimo plano, Hap.

962
00:53:18,127 --> 00:53:19,497
Eu amo The Holly Jollies.

963
00:53:19,564 --> 00:53:21,233
Com licença. Só um segundo.

964
00:53:21,301 --> 00:53:23,004
Eu tenho que atender isso.

965
00:53:28,849 --> 00:53:31,087
Querida Vitória, como você está?

966
00:53:31,153 --> 00:53:33,492
Lucas, meu querido.

967
00:53:33,559 --> 00:53:34,994
Quando podemos esperar você

968
00:53:35,061 --> 00:53:37,333
para nos agraciar
com sua presença novamente?

969
00:53:37,400 --> 00:53:38,969
Bem, estou um pouco amarrado

970
00:53:39,036 --> 00:53:41,240
tentando pegar nossa garota
para voltar para casa para nós.

971
00:53:41,308 --> 00:53:43,645
Eu já te disse, Lucas,
ela vai ficar parada.

972
00:53:43,712 --> 00:53:45,248
Eu simplesmente não consigo desistir.

973
00:53:45,316 --> 00:53:48,187
Ela é importante demais
para todos nós.

974
00:53:48,254 --> 00:53:52,597
Sim, querido.
Ela significa o mundo.

975
00:53:52,663 --> 00:53:55,636
Mas eu te paguei
para dar esta casa

976
00:53:55,703 --> 00:53:58,275
seus melhores esforços.

977
00:53:58,342 --> 00:54:00,412
Eu fiz algumas ligações
e Arquitetura Hoje

978
00:54:00,479 --> 00:54:02,917
quer fazer uma reportagem de capa
em você.

979
00:54:05,021 --> 00:54:07,894
Eu persegui uma história de capa
durante anos.

980
00:54:07,960 --> 00:54:12,403
Bem, isso é apenas um dos
os benefícios de trabalhar comigo.

981
00:54:12,470 --> 00:54:15,476
Mas depende
esta casa sendo feita rapidamente.

982
00:54:15,543 --> 00:54:17,280
Você está me entendendo, Lucas?

983
00:54:17,346 --> 00:54:21,521
Você apresenta um argumento muito bom.
Hum, que tal isso?

984
00:54:21,588 --> 00:54:23,625
Se eu não conseguir convencer Blanca
para voltar para casa comigo

985
00:54:23,692 --> 00:54:27,667
amanhã de manhã,
então irei embora sem ela.

986
00:54:27,733 --> 00:54:32,042
Querido, não vamos forçá-la
para voltar se ela estiver feliz lá.

987
00:54:32,108 --> 00:54:35,282
Vitória, acalme-se, por favor.

988
00:54:35,349 --> 00:54:37,620
You call the magazine
para alertá-los.

989
00:54:37,687 --> 00:54:40,993
If you return alone
o mais rápido possível,

990
00:54:41,060 --> 00:54:43,632
você pode considerar isso feito.

991
00:54:50,846 --> 00:54:54,721
Espere até ver... Ah! Hum.

992
00:54:54,787 --> 00:54:57,727
Bem, querido,
É o Jolly Hollies.

993
00:54:57,793 --> 00:55:01,701
- Você está falando sério?
- Sim. Seu desejo é uma ordem.

994
00:55:01,768 --> 00:55:03,839
- Tudo bem.
- Incrível.

995
00:55:07,078 --> 00:55:10,051
♪♪ Deck the halls
com ramos de azevinho ♪♪

996
00:55:10,118 --> 00:55:12,356
Eu só preciso pensar
sobre tudo que você me contou.

997
00:55:12,423 --> 00:55:16,230
Isso é um pedaço inteiro de
minha vida que não me lembro.

998
00:55:18,067 --> 00:55:21,808
Você acha que alguém
fez algo comigo?

999
00:55:21,875 --> 00:55:23,445
Bem, certamente
você não está me acusando?

1000
00:55:23,512 --> 00:55:27,453
Não, não, eu só...
Eu não sei em que acreditar.

1001
00:55:30,893 --> 00:55:34,767
♪♪ Fa-la la-la-la la-la la-la ♪♪

1002
00:55:38,408 --> 00:55:41,080
Obrigado, obrigado
por sair esta noite,

1003
00:55:41,146 --> 00:55:43,986
senhoras e senhores.
Nós somos os Holly Jollies.

1004
00:55:44,052 --> 00:55:46,758
E nós queremos dedicar isso
para o nosso maior fã,

1005
00:55:46,825 --> 00:55:49,564
nossa amiga Blanca,
e seu amigo Lucas.

1006
00:55:50,799 --> 00:55:52,269
Acerte, querido.

1007
00:55:53,839 --> 00:55:56,478
- Oh.
- Eles não são tão bons?

1008
00:55:56,544 --> 00:55:58,348
Tão bom. Uh...

1009
00:55:58,415 --> 00:56:01,321
É meio constrangedor.
Todo mundo está olhando.

1010
00:56:01,388 --> 00:56:03,659
Bem, você precisa relaxar
um pouco.

1011
00:56:03,725 --> 00:56:06,564
♪♪ É a estação... ♪♪

1012
00:56:06,631 --> 00:56:10,372
Me desculpe, Blanca, eu simplesmente não
entenda o apelo disso,

1013
00:56:10,439 --> 00:56:12,410
dos Jolly Hollies...

1014
00:56:12,476 --> 00:56:14,146
- Holly Jollies.
- Qualquer que seja.

1015
00:56:14,212 --> 00:56:19,524
A questão é que você deixou tanto
em outro lugar.

1016
00:56:19,591 --> 00:56:23,432
Estávamos vivendo o melhor
do melhor de tudo,

1017
00:56:23,498 --> 00:56:26,905
e parecendo muito bem fazendo isso,
se eu mesmo disser isso.

1018
00:56:26,972 --> 00:56:30,479
Lucas, me desculpe,
mas somos apenas diferentes.

1019
00:56:30,546 --> 00:56:33,885
Não. Blanca, você é diferente.

1020
00:56:35,856 --> 00:56:39,664
Estou tão cansado de estar aqui.

1021
00:56:39,731 --> 00:56:43,372
Eu tentei tudo que pude
pense em provar para você

1022
00:56:43,438 --> 00:56:48,014
que eu sou o homem perfeito
para você, novamente.

1023
00:56:48,080 --> 00:56:51,053
Éramos como dois
lindas peças de quebra-cabeça

1024
00:56:51,120 --> 00:56:53,024
que finalmente se encontraram.

1025
00:56:53,090 --> 00:56:56,130
♪♪ A magia de
a magia do Natal... ♪♪

1026
00:56:56,196 --> 00:56:58,134
Eu vou te dar a noite
pensar sobre isso.

1027
00:56:58,200 --> 00:56:59,440
Tenho que sair de manhã.

1028
00:56:59,470 --> 00:57:02,242
Hum, hum...

1029
00:57:02,310 --> 00:57:06,083
Eu realmente gostaria
se você veio comigo.

1030
00:57:06,150 --> 00:57:09,189
Lucas, eu sei que isso deve ser
muito difícil para você.

1031
00:57:09,256 --> 00:57:12,730
E eu, eu realmente nem sei
o que dizer.

1032
00:57:12,797 --> 00:57:14,266
No meu coração, eu sinto que

1033
00:57:14,334 --> 00:57:17,873
Eu nunca poderia passar o Natal
longe daqui.

1034
00:57:17,940 --> 00:57:20,312
Mas prometo pensar sobre isso.

1035
00:57:20,379 --> 00:57:22,115
♪♪ Aquecido perto da lareira ♪♪

1036
00:57:22,182 --> 00:57:24,354
Ok.

1037
00:57:24,420 --> 00:57:25,589
Isso é tudo que posso perguntar.

1038
00:57:25,656 --> 00:57:27,927
♪♪ Férias perfeitas... ♪♪

1039
00:57:27,994 --> 00:57:29,797
Eu realmente amo esta cidade.

1040
00:57:29,864 --> 00:57:33,705
Eu não sei como descrever isso,
mas parece um lar para mim.

1041
00:57:33,772 --> 00:57:35,141
♪♪ Visco ♪♪

1042
00:57:35,208 --> 00:57:40,586
♪♪ A magia do Natal ♪♪

1043
00:57:40,652 --> 00:57:43,257
♪♪ Luzes na árvore ♪♪

1044
00:57:43,325 --> 00:57:45,261
♪♪ Você está perto de mim ♪♪

1045
00:57:45,329 --> 00:57:50,138
♪♪ A magia de
a magia de ♪♪

1046
00:57:50,204 --> 00:57:54,313
♪♪ A magia do Natal ♪♪

1047
00:57:54,380 --> 00:57:56,685
♪♪ O ♪♪

1048
00:57:56,751 --> 00:58:02,430
♪♪ Magia de... ♪♪

1049
00:58:02,496 --> 00:58:04,066
- Ah, oi.
- Oi.

1050
00:58:04,132 --> 00:58:06,438
♪♪ Do Natal ♪♪

1051
00:58:06,504 --> 00:58:07,707
Está tudo bem?

1052
00:58:07,773 --> 00:58:11,481
Sim. O que você está fazendo aqui?

1053
00:58:11,548 --> 00:58:13,719
Uh, honestamente?

1054
00:58:13,785 --> 00:58:15,589
Procurando por você.

1055
00:58:15,656 --> 00:58:18,462
Não consigo parar de pensar em você.

1056
00:58:18,528 --> 00:58:20,799
Tipo, constantemente.

1057
00:58:20,866 --> 00:58:26,277
Eu não consigo parar de pensar em você,
também.

1058
00:58:26,344 --> 00:58:27,847
Ei, o que você está fazendo
agora?

1059
00:58:27,913 --> 00:58:30,853
Hum, nada.

1060
00:58:30,919 --> 00:58:33,224
- Quer ver uma surpresa?
- Sim.

1061
00:58:37,400 --> 00:58:38,400
Onde estamos?

1062
00:58:38,435 --> 00:58:40,539
Você não tem ideia

1063
00:58:40,606 --> 00:58:41,606
o que você está fazendo.

1064
00:58:41,641 --> 00:58:42,921
Eu sei. Para onde você está me levando?

1065
00:58:45,449 --> 00:58:47,286
- Preparar?
- Sim.

1066
00:58:48,989 --> 00:58:52,363
Oh, meu Deus. É lindo.

1067
00:58:52,430 --> 00:58:54,500
Não é Natal até
você escolhe sua própria árvore.

1068
00:58:54,567 --> 00:58:57,940
OK. Você vai
escolher um?

1069
00:58:58,007 --> 00:58:59,510
- Não, isso é tudo você.
- Oh.

1070
00:59:02,817 --> 00:59:06,891
Você sabe, eu tive
uma semana tão insana e louca.

1071
00:59:06,958 --> 00:59:08,862
Eu realmente aprecio
quão genuíno você é.

1072
00:59:08,929 --> 00:59:12,570
É bom não ter que adivinhar
o que você está pensando.

1073
00:59:12,636 --> 00:59:15,241
- Sabe, preciso te contar...
- Ah, meu Deus.

1074
00:59:15,309 --> 00:59:17,580
Olhe para esta pequena árvore.

1075
00:59:17,646 --> 00:59:21,120
É tão fofo! Isso me lembra
das minhas maçãs doces.

1076
00:59:21,186 --> 00:59:23,492
Eu definitivamente vou conseguir.

1077
00:59:23,558 --> 00:59:25,963
Ah, me desculpe.
O que você estava dizendo?

1078
00:59:26,029 --> 00:59:27,733
Nada.

1079
00:59:27,800 --> 00:59:29,871
É perfeito. Eu amo isso.

1080
00:59:29,937 --> 00:59:32,877
Realmente, é perfeito.

1081
00:59:32,943 --> 00:59:35,783
Vamos falar com eles e tê-los
coloque no carro para nós, certo?

1082
00:59:35,849 --> 00:59:37,152
- OK.
- OK.

1083
00:59:37,218 --> 00:59:39,323
Então você quer obter
chocolate quente?

1084
00:59:39,390 --> 00:59:41,861
Sim. Eu acho que o seu é melhor.

1085
00:59:43,431 --> 00:59:44,431
Negócio.

1086
00:59:44,467 --> 00:59:45,969
Oi.

1087
00:59:46,036 --> 00:59:49,109
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1088
00:59:49,176 --> 00:59:51,113
- Muito obrigado.
- Claro.

1089
01:00:39,777 --> 01:00:41,347
Entre, Lucas.

1090
01:00:52,068 --> 01:00:56,477
Bem, eu posso ver
pela expressão em seu rosto

1091
01:00:56,544 --> 01:00:59,483
que sua decisão é ficar.

1092
01:00:59,550 --> 01:01:00,919
Isso é.

1093
01:01:00,986 --> 01:01:03,358
Lucas, você é realmente ótimo.

1094
01:01:03,425 --> 01:01:07,633
Eu só acho que você e eu
são muito diferentes.

1095
01:01:07,700 --> 01:01:11,206
E tudo o que deixei para trás,
talvez tenha sido para melhor.

1096
01:01:13,812 --> 01:01:18,087
O que você deixou para trás,
a maioria das pessoas só pode sonhar.

1097
01:01:18,153 --> 01:01:22,028
Eu vou ter que acreditar na sua palavra
para isso.

1098
01:01:22,095 --> 01:01:25,201
Bem, vou dar a Victoria
o seu melhor

1099
01:01:25,268 --> 01:01:29,277
e tenho certeza
você vai me ligar chorando

1100
01:01:29,343 --> 01:01:31,381
quando você percebe seu erro.

1101
01:01:34,620 --> 01:01:36,524
Se cuida, Lucas.

1102
01:01:45,241 --> 01:01:46,243
Olá, Zane.

1103
01:01:46,311 --> 01:01:47,245
Acabamos de ouvir de Lucas.

1104
01:01:47,313 --> 01:01:50,117
Ele está na estrada voltando.

1105
01:01:50,184 --> 01:01:51,921
Oh, tudo bem.

1106
01:01:51,988 --> 01:01:54,627
Uh, mas por que você parece
animado para vê-lo?

1107
01:01:54,694 --> 01:01:56,898
eu pensei
ele estava realmente incomodando Blanca.

1108
01:01:56,965 --> 01:02:00,305
O que isso importa?
Ela não é mais um problema.

1109
01:02:00,372 --> 01:02:01,517
Você quer dizer,
ele não é mais um problema?

1110
01:02:01,541 --> 01:02:04,647
Muito minucioso? Ok, acabou.

1111
01:02:04,714 --> 01:02:07,620
- A vida volta ao normal.
- Melhor que o normal.

1112
01:02:07,686 --> 01:02:10,191
Então o que fazemos
sobre levar Blanca para casa?

1113
01:02:10,257 --> 01:02:11,527
Levá-la de volta para casa?

1114
01:02:11,594 --> 01:02:14,300
Não! Não queremos que ela venha
de volta para casa.

1115
01:02:14,367 --> 01:02:18,207
Uh, empurre-a agora e isso poderia
ser perigoso, entende?

1116
01:02:18,273 --> 01:02:19,810
Então vamos apenas
deixe ela lá.

1117
01:02:19,877 --> 01:02:22,583
Mas você, você deveria conseguir
em casa agora

1118
01:02:22,650 --> 01:02:25,722
porque, uh, seu trabalho está feito.

1119
01:02:25,789 --> 01:02:28,962
Acho que vou ficar por aqui,
na verdade.

1120
01:02:29,029 --> 01:02:31,033
Uh, eu gosto daqui.

1121
01:02:31,099 --> 01:02:33,170
Qualquer que seja. Uh, viva isso.

1122
01:02:35,007 --> 01:02:36,577
Lucas está a caminho

1123
01:02:36,644 --> 01:02:39,249
os planejadores da festa
virão amanhã.

1124
01:02:39,317 --> 01:02:41,354
Tudo
está se encaixando.

1125
01:02:41,421 --> 01:02:42,656
Apenas alguns retoques finais

1126
01:02:42,723 --> 01:02:45,194
e você será a bela
da bola.

1127
01:02:45,261 --> 01:02:47,466
- Hum.
- Hum.

1128
01:02:55,682 --> 01:02:57,987
♪♪ No final do verão ♪♪

1129
01:02:58,053 --> 01:03:00,926
♪♪ Quando você está andando
à noite ♪♪

1130
01:03:00,993 --> 01:03:04,032
♪♪ Todas as lojas de varejo
estão abertos ♪♪

1131
01:03:04,099 --> 01:03:07,339
♪♪ Com suas janelas
brilhando ♪♪

1132
01:03:07,406 --> 01:03:09,910
♪♪ Você pode tentar
e agite o brilho ♪♪

1133
01:03:09,977 --> 01:03:14,487
♪♪ Isso faz halos
nos seus olhos ♪♪

1134
01:03:17,393 --> 01:03:19,730
- Olá.
- Oi.

1135
01:03:19,797 --> 01:03:20,932
Você é realmente linda.

1136
01:03:20,999 --> 01:03:23,671
Eu... Desculpe.
Você simplesmente ilumina tudo.

1137
01:03:23,738 --> 01:03:27,178
- Você é muito gentil.
- O que está acontecendo aqui?

1138
01:03:27,245 --> 01:03:29,817
Bem-vindo à minha barra de chocolate quente.

1139
01:03:29,884 --> 01:03:31,754
eu estava pensando
foi uma ideia de negócio legal,

1140
01:03:31,821 --> 01:03:35,094
talvez ligando para isso
Barra de Chocolate Quente da Neve.

1141
01:03:35,161 --> 01:03:38,233
E as pessoas podem vir e escolher
seu sabor e cobertura.

1142
01:03:38,301 --> 01:03:41,173
É como sorvete,
mas invernal.

1143
01:03:41,239 --> 01:03:43,478
Eu absolutamente amo isso.

1144
01:03:43,545 --> 01:03:45,816
- Isso é fantástico!
-Ah!

1145
01:03:45,882 --> 01:03:47,586
Que ideia fofa!

1146
01:03:47,653 --> 01:03:49,623
Bem-vindo à minha barra de chocolate quente.

1147
01:03:49,690 --> 01:03:52,228
- Uau! Hum...
- Veja isso. Uau!

1148
01:03:52,296 --> 01:03:54,132
Acho que vai ser um grande sucesso.

1149
01:03:54,199 --> 01:03:56,471
- Eu amo isso.
- Sim?

1150
01:03:56,537 --> 01:03:58,240
Ei, parece
estamos abertos para negócios.

1151
01:03:58,308 --> 01:03:59,977
- Sim.
- Sim, você é.

1152
01:04:00,044 --> 01:04:01,381
Oh.

1153
01:04:01,447 --> 01:04:03,752
- Vou fazer um para você a seguir.
- Obrigado.

1154
01:04:03,818 --> 01:04:06,123
Você conseguiu
pegar algo clássico

1155
01:04:06,189 --> 01:04:09,095
e torná-lo absolutamente incrível.

1156
01:04:09,162 --> 01:04:10,322
- Agora é incrível.
- Concordo.

1157
01:04:12,268 --> 01:04:14,272
- Delicioso.
- Hum-hmm.

1158
01:04:14,340 --> 01:04:15,942
- Selfie.
- Selfie?

1159
01:04:16,009 --> 01:04:17,346
Sim.

1160
01:04:38,888 --> 01:04:41,193
Eu não posso acreditar amanhã
é véspera de Natal

1161
01:04:41,259 --> 01:04:43,565
e vocês vão embora
até o próximo ano.

1162
01:04:43,631 --> 01:04:46,069
eu não acho
todo mundo está indo embora.

1163
01:04:46,136 --> 01:04:47,973
Não. Estarei bem aqui.

1164
01:04:48,040 --> 01:04:51,347
Estou tão feliz por ter conhecido
cada um de vocês.

1165
01:04:51,414 --> 01:04:54,320
- O sentimento é mútuo, garoto.
- Ouça, ouça!

1166
01:04:54,386 --> 01:04:57,058
- Desta vez no próximo ano?
- Absolutamente.

1167
01:04:57,125 --> 01:04:59,129
Somos como uma pequena família agora.

1168
01:04:59,195 --> 01:05:00,966
E nós temos algo para você.

1169
01:05:01,032 --> 01:05:03,237
Vocês não precisavam me pegar
qualquer coisa.

1170
01:05:03,304 --> 01:05:07,078
Bom, só queríamos dizer...

1171
01:05:07,145 --> 01:05:09,850
feliz aniversário, Feliz Natal.

1172
01:05:09,917 --> 01:05:11,487
E agora sabemos
por que seu pai disse

1173
01:05:11,554 --> 01:05:14,125
você foi o melhor presente
ele já conseguiu.

1174
01:05:14,192 --> 01:05:15,562
Sim.

1175
01:05:18,568 --> 01:05:21,440
♪♪ É Natal ♪♪

1176
01:05:21,507 --> 01:05:24,747
"Tenha um Holly Jollies
Natal."

1177
01:05:24,814 --> 01:05:25,816
Eu amo isso.

1178
01:05:25,882 --> 01:05:27,719
Vire.

1179
01:05:27,786 --> 01:05:31,026
♪♪ Chegamos em casa ♪♪

1180
01:05:31,092 --> 01:05:33,431
"Siga as instruções do seu coração.

1181
01:05:33,498 --> 01:05:35,702
É o melhor motorista
você tem."

1182
01:05:38,441 --> 01:05:40,211
Vocês...

1183
01:05:40,278 --> 01:05:44,720
Eu não posso te dizer o quanto
isso significa para mim. Obrigado.

1184
01:05:44,787 --> 01:05:48,361
Sério, muito obrigado.

1185
01:05:50,264 --> 01:05:52,870
Feliz Natal a todos.

1186
01:05:52,936 --> 01:05:54,874
Feliz Natal!

1187
01:06:00,251 --> 01:06:03,123
- Tenho algo para você.
- Ainda não é Natal.

1188
01:06:03,190 --> 01:06:06,931
Eu sei, mas eu quero você
para ter este mais cedo.

1189
01:06:24,400 --> 01:06:26,537
Você pintou isso?

1190
01:06:26,604 --> 01:06:29,108
Oh, meu Deus. É incrível.

1191
01:06:31,046 --> 01:06:32,416
Você é incrível.

1192
01:06:32,482 --> 01:06:34,386
Quero dizer, olhe para você.

1193
01:06:34,453 --> 01:06:36,056
Você veio aqui sozinho,

1194
01:06:36,122 --> 01:06:37,893
você fez muitos amigos
quem te ama,

1195
01:06:37,960 --> 01:06:40,899
você tem ótimas ideias de negócios
que fazem as pessoas felizes.

1196
01:06:42,402 --> 01:06:44,105
Você é um milagre de Natal.

1197
01:06:45,675 --> 01:06:49,249
Você... você me faz sentir como

1198
01:06:49,316 --> 01:06:50,919
Eu posso fazer qualquer coisa.

1199
01:07:36,444 --> 01:07:38,748
Está tudo bem?

1200
01:07:38,815 --> 01:07:40,619
Hum...

1201
01:07:40,685 --> 01:07:44,258
Uh, isso foi perfeito,
além de perfeito.

1202
01:07:44,326 --> 01:07:45,895
Eu só...

1203
01:07:45,962 --> 01:07:48,166
acho que estou começando
lembrar das coisas

1204
01:07:48,233 --> 01:07:50,204
isso aconteceu antes de eu partir.

1205
01:07:51,407 --> 01:07:53,878
Estou muito confuso.

1206
01:07:55,548 --> 01:07:57,686
Há algo que eu possa fazer?

1207
01:07:57,753 --> 01:08:00,825
Eu não, acho que não. Hum...

1208
01:08:01,727 --> 01:08:03,898
Acho que só preciso ficar sozinho.

1209
01:08:05,335 --> 01:08:06,671
Claro.

1210
01:08:08,273 --> 01:08:11,314
Você tem certeza
você ficará bem sozinho?

1211
01:08:11,380 --> 01:08:13,885
Sim. Obrigado.

1212
01:08:13,951 --> 01:08:15,989
Vejo você pela manhã.

1213
01:08:37,466 --> 01:08:39,670
Vitória Neve.

1214
01:09:37,786 --> 01:09:40,692
Você tem certeza que Blanca não quer participar
da propriedade de seu pai?

1215
01:09:40,759 --> 01:09:45,000
Ele foi muito inflexível
que ela seja cuidada.

1216
01:09:45,067 --> 01:09:46,804
Sim.

1217
01:09:46,871 --> 01:09:48,841
Ele a amava tanto...

1218
01:09:53,518 --> 01:09:54,987
Com licença.

1219
01:09:58,628 --> 01:10:01,099
Ela só quer fazer
do jeito dela.

1220
01:10:01,166 --> 01:10:04,105
Está tudo bem aqui
em suas próprias palavras.

1221
01:10:18,634 --> 01:10:21,407
Ok, bem, só para reiterar,

1222
01:10:21,474 --> 01:10:23,110
se ela mudar de ideia...

1223
01:10:23,176 --> 01:10:24,713
Bem, ela não vai.

1224
01:10:26,684 --> 01:10:29,490
Ela tem até às 20h. m.
Noite de Natal.

1225
01:10:29,556 --> 01:10:32,061
- Para reivindicar sua parte.
- Ah, acredite em mim.

1226
01:10:32,128 --> 01:10:36,169
Meu único desejo é que ela mostre
para cima. Estamos dando uma festa.

1227
01:10:36,236 --> 01:10:38,574
Espero que ela mude
sua mente.

1228
01:10:38,641 --> 01:10:40,812
Você estará lá, é claro.

1229
01:10:40,879 --> 01:10:43,216
Eu irei, e podemos finalizar
tudo então.

1230
01:10:43,284 --> 01:10:46,791
Maravilhoso. Bem, então,
nos vemos amanhã à noite.

1231
01:10:46,857 --> 01:10:49,630
Eu tenho uma reunião. Com licença.

1232
01:10:51,132 --> 01:10:51,934
Obrigado.

1233
01:10:52,001 --> 01:10:54,640
- Eca.
- Eca. Ah, sim.

1234
01:10:57,379 --> 01:10:58,781
Bem,

1235
01:10:58,848 --> 01:11:02,656
verifique e mate.

1236
01:11:04,760 --> 01:11:08,066
Amanhã à noite,
tudo é meu.

1237
01:11:15,548 --> 01:11:18,354
Eca. É o Caçador.

1238
01:11:18,421 --> 01:11:21,159
Caçador, pensei
Eu terminei com você.

1239
01:11:22,529 --> 01:11:24,533
Espere. O que?

1240
01:11:24,600 --> 01:11:25,768
O que, o que, o que?

1241
01:11:25,835 --> 01:11:27,439
Blanca quer vir
para a cidade.

1242
01:11:27,506 --> 01:11:28,517
Bem, você tem que mantê-la lá

1243
01:11:28,541 --> 01:11:30,879
até o dia seguinte ao Natal.

1244
01:11:30,945 --> 01:11:33,651
Não importa o porquê.

1245
01:11:34,486 --> 01:11:36,055
Dê-me o telefone.

1246
01:11:38,628 --> 01:11:43,036
Sim, eu sei que concordei
ficar de olho nela, mas se...

1247
01:11:43,103 --> 01:11:46,877
Só estou tentando atualizá-lo,
se você parasse de gritar.

1248
01:11:46,944 --> 01:11:50,418
Ah, então isso é sobre dinheiro agora?

1249
01:11:50,485 --> 01:11:51,887
Ok, então quanto dinheiro

1250
01:11:51,954 --> 01:11:54,091
é sua enteada
vale para você, Victoria?

1251
01:11:54,158 --> 01:11:56,262
Eu esperava mais do que isso
mesmo de você.

1252
01:11:58,568 --> 01:11:59,579
Ok, esclareça isso para mim.

1253
01:11:59,603 --> 01:12:01,072
Então você quer que eu pare

1254
01:12:01,139 --> 01:12:05,882
e mantê-la aqui
até o dia seguinte ao Natal?

1255
01:12:05,949 --> 01:12:07,786
Ouça, Vitória.

1256
01:12:07,852 --> 01:12:10,391
eu diria
que não quero ofender,

1257
01:12:10,458 --> 01:12:12,395
mas você insultou minha integridade

1258
01:12:12,462 --> 01:12:15,067
e você me pediu para ser
uma parte de suas manipulações.

1259
01:12:15,133 --> 01:12:17,071
Toda essa configuração é uma mentira.

1260
01:12:17,137 --> 01:12:19,910
Você mentiu para mim
e você mentiu para Blanca.

1261
01:12:19,977 --> 01:12:22,081
Eu nunca pegaria um centavo
do seu dinheiro.

1262
01:12:22,147 --> 01:12:24,061
E, francamente, eu não
acho que você merece um centavo

1263
01:12:24,085 --> 01:12:25,622
do dinheiro dos Snow também.

1264
01:12:25,688 --> 01:12:28,093
Ouça, você.

1265
01:12:28,159 --> 01:12:31,867
Você a mantém lá
ou vou apenas contar ao Lucas

1266
01:12:31,934 --> 01:12:36,277
que você subiu lá
para mantê-la longe dele.

1267
01:12:36,343 --> 01:12:39,283
Isso acontece, você está
na melhor das hipóteses, desempregado.

1268
01:12:39,349 --> 01:12:41,787
Na pior das hipóteses,
nós arruinamos sua reputação

1269
01:12:41,854 --> 01:12:45,361
e você está fora de uma carreira.
OK?

1270
01:12:45,428 --> 01:12:48,601
Também não acho que Blanca
estaria muito entusiasmado com a ideia

1271
01:12:48,668 --> 01:12:51,740
que você está se esgueirando
para mim.

1272
01:12:51,807 --> 01:12:54,145
Suas ameaças não me assustam.

1273
01:12:54,211 --> 01:12:56,417
Posso ver que você está mentindo.

1274
01:12:56,483 --> 01:12:59,856
Eu não me importo se Blanca me odeia
contanto que ela saiba a verdade

1275
01:12:59,923 --> 01:13:02,596
porque eu realmente me importo
sobre ela diferente de você.

1276
01:13:02,662 --> 01:13:04,299
Este jogo que você está jogando
acabou.

1277
01:13:10,612 --> 01:13:11,947
O que aconteceu?

1278
01:13:13,517 --> 01:13:17,859
Nós escolhemos a única pessoa
que não poderia ser comprado.

1279
01:13:17,926 --> 01:13:19,763
Então, o que fazemos agora?

1280
01:13:21,165 --> 01:13:24,306
Seguimos em frente conforme planejado.

1281
01:13:24,373 --> 01:13:27,244
Aquela pequena megera
não vai me impedir agora.

1282
01:13:29,983 --> 01:13:33,924
Haha? Doutor? Qualquer pessoa?

1283
01:13:48,253 --> 01:13:49,966
- Blanca, preciso falar com você.
- Eu não quero ouvir isso!

1284
01:13:49,990 --> 01:13:51,894
- Você mentiu para mim!
- Espere, o que?

1285
01:13:51,960 --> 01:13:54,198
Eu ouvi você em...
E-eu conheço você de antes!

1286
01:13:54,265 --> 01:13:56,737
Eu ouvi você no telefone
com Vitória.

1287
01:13:56,804 --> 01:13:58,407
Ela está pagando você
para me manter aqui.

1288
01:13:58,474 --> 01:13:59,876
Não! Não.

1289
01:13:59,943 --> 01:14:01,747
Quero dizer, você está certo,
Eu-eu conheço você

1290
01:14:01,814 --> 01:14:04,286
e eu estava de olho em você,
mas não é o que você pensa.

1291
01:14:04,353 --> 01:14:06,031
- Disseram que você estava com problemas.
- Quem fez?

1292
01:14:06,055 --> 01:14:07,392
- Vitória e Zane.
- Claro!

1293
01:14:07,459 --> 01:14:09,261
- Claro, você está com eles.
- Não, eu...

1294
01:14:09,329 --> 01:14:10,765
- E-eu não estou...
- Você sabe...

1295
01:14:10,832 --> 01:14:13,036
Eu tenho um namorado chamado Lucas.

1296
01:14:13,103 --> 01:14:14,473
- Então, por favor, vá embora.
-Blanca...

1297
01:14:14,539 --> 01:14:18,647
Apenas saia.
Por favor, por favor, saia!

1298
01:14:35,815 --> 01:14:41,092
♪♪ Fica tão frio
nesta época do ano ♪♪

1299
01:14:42,796 --> 01:14:45,067
♪♪ E eu estou congelado ♪♪

1300
01:14:45,133 --> 01:14:49,643
♪♪ Agora que você não está aqui ♪♪

1301
01:14:49,710 --> 01:14:56,657
♪♪ Porque algo está faltando
Eu posso sentir isso em meus ossos ♪♪

1302
01:14:56,724 --> 01:15:02,869
♪♪ Por que chamar isso de Natal
se nós dois estivermos sozinhos? ♪♪

1303
01:15:02,936 --> 01:15:06,377
♪♪ Estou tão perdido com esse tempo ♪♪

1304
01:15:06,443 --> 01:15:11,119
♪♪ Só você me faz melhor ♪♪

1305
01:15:11,185 --> 01:15:13,391
♪♪ É época de Natal ♪♪

1306
01:15:13,457 --> 01:15:18,467
♪♪ E tudo que eu quero é você
mais um mimo ♪♪

1307
01:15:18,534 --> 01:15:20,203
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!

1308
01:15:20,270 --> 01:15:22,642
Feliz Natal!
O que vocês estão fazendo aqui?

1309
01:15:22,709 --> 01:15:26,115
Vamos, pessoal.
Vamos entrar...

1310
01:15:26,182 --> 01:15:27,652
Heh-heh. Yeah, yeah.

1311
01:15:28,687 --> 01:15:31,125
Não, não, t-tome cuidado.

1312
01:15:31,192 --> 01:15:34,399
- Não, eu não quero vê-lo.
- Apenas ouça-o.

1313
01:15:34,466 --> 01:15:38,039
Ele nos ligou. Ele é a razão
por que estamos todos de volta.

1314
01:15:38,106 --> 01:15:39,876
Eu te conheci antes.

1315
01:15:39,943 --> 01:15:42,315
Não está bem,
mas tínhamos uma conexão.

1316
01:15:42,382 --> 01:15:45,822
Então, quando Victoria e Zane disseram
que você perdeu sua memória,

1317
01:15:45,888 --> 01:15:48,193
Eu vim aqui para tentar
para mantê-lo seguro.

1318
01:15:48,259 --> 01:15:50,364
Eles fizeram parecer
você estava em perigo.

1319
01:15:50,431 --> 01:15:53,236
Porque eles me colocaram
sob algum tipo de feitiço maluco.

1320
01:15:53,304 --> 01:15:55,107
Por que você não
apenas me diga a verdade?

1321
01:15:55,173 --> 01:15:56,653
Porque eu não sabia
toda a verdade.

1322
01:15:56,677 --> 01:15:58,357
Eu tentei encontrar o momento certo
para te contar,

1323
01:15:58,414 --> 01:15:59,783
mas descobri ontem

1324
01:15:59,850 --> 01:16:01,286
que eles só me queriam

1325
01:16:01,353 --> 01:16:03,824
para mantê-lo aqui,
não proteger você.

1326
01:16:03,891 --> 01:16:05,428
Eu disse a Victoria que não faria isso

1327
01:16:05,495 --> 01:16:07,341
então ela tentou me subornar
e ela tentou me ameaçar.

1328
01:16:07,365 --> 01:16:10,036
Porque ela queria me manter
longe de casa.

1329
01:16:10,103 --> 01:16:12,375
Victoria nunca foi uma
para compartilhar,

1330
01:16:12,442 --> 01:16:14,078
mas isso foi além dos limites.

1331
01:16:14,145 --> 01:16:16,249
Estou indo para casa para lidar com isso
de uma vez por todas.

1332
01:16:16,316 --> 01:16:19,356
Me desculpe
Eu não fui sincero com você.

1333
01:16:19,422 --> 01:16:20,868
Eu realmente pensei
Eu estava mantendo você seguro

1334
01:16:20,892 --> 01:16:23,129
e então chegamos perto

1335
01:16:23,196 --> 01:16:26,035
e eu fiquei com medo de perder você.

1336
01:16:26,102 --> 01:16:27,180
eu pensei
isso seria a pior coisa.

1337
01:16:27,204 --> 01:16:28,674
Mas ver você machucado

1338
01:16:28,741 --> 01:16:31,012
por causa de algo que fiz,

1339
01:16:31,078 --> 01:16:32,682
isso é o pior.
E eu sinto muito.

1340
01:16:32,749 --> 01:16:34,251
Eles mentiram para você.

1341
01:16:34,319 --> 01:16:36,122
Victoria tem um jeito
de manipular as coisas

1342
01:16:36,189 --> 01:16:38,226
então você não tem ideia
o que está acontecendo.

1343
01:16:38,294 --> 01:16:40,431
Eu sei disso mais do que ninguém.

1344
01:16:40,498 --> 01:16:43,604
Ela me hipnotizou
então eu esqueceria de todos,

1345
01:16:43,671 --> 01:16:45,408
incluindo ela.

1346
01:16:45,474 --> 01:16:46,953
Bem, se eu aprendi alguma coisa
deles,

1347
01:16:46,977 --> 01:16:50,150
eu acho
tem a ver com dinheiro.

1348
01:16:50,217 --> 01:16:52,856
Espere. Hoje é meu aniversário.

1349
01:16:52,922 --> 01:16:57,097
Isso mesmo. Feliz aniversário,
e um Feliz Natal.

1350
01:16:57,164 --> 01:16:59,369
Não, nós deveríamos
dividir a propriedade hoje à noite

1351
01:16:59,436 --> 01:17:01,440
e eu herdo o doce
negócio.

1352
01:17:01,507 --> 01:17:03,544
Hoje à noite às 20h,
de acordo com o testamento.

1353
01:17:03,611 --> 01:17:07,017
Victoria vai roubar tudo
o dinheiro do meu pai e a minha empresa.

1354
01:17:07,084 --> 01:17:08,387
Bem, temos que detê-la.

1355
01:17:08,454 --> 01:17:10,166
Se partirmos agora,
ainda poderíamos conseguir.

1356
01:17:10,190 --> 01:17:11,593
Parece que vocês precisam de reforços.

1357
01:17:11,660 --> 01:17:13,580
- O que estamos esperando?
- Hap, é Natal.

1358
01:17:13,631 --> 01:17:15,401
O Natal tem tudo a ver
tomando cuidado

1359
01:17:15,468 --> 01:17:17,405
das pessoas que você ama.

1360
01:17:17,472 --> 01:17:19,074
Você é importante para todos nós.

1361
01:17:19,141 --> 01:17:21,045
E é isso que
Os Holly Jollies fazem,

1362
01:17:21,112 --> 01:17:23,617
especialmente no Natal.

1363
01:17:23,684 --> 01:17:28,694
Doutor está certo. Isto é o que as pessoas
fazer pelas pessoas que amam.

1364
01:17:28,761 --> 01:17:31,466
Mesmo que você não possa me perdoar,
pelo menos deixe-me ajudar

1365
01:17:31,533 --> 01:17:33,102
fazer isso direito.

1366
01:17:39,081 --> 01:17:41,085
- Vamos dar uma lição neles.
- Certo.

1367
01:18:09,108 --> 01:18:12,180
Bem, parece
ela não vai aparecer.

1368
01:18:12,247 --> 01:18:13,350
Bem, como eu disse antes,

1369
01:18:13,417 --> 01:18:14,452
minha linda enteada

1370
01:18:14,519 --> 01:18:17,124
está trilhando seu próprio caminho. Hum.

1371
01:18:17,190 --> 01:18:19,796
Acho que podemos finalizar isso.

1372
01:18:19,863 --> 01:18:21,132
Obrigado.

1373
01:18:26,008 --> 01:18:27,979
Vitória!

1374
01:18:28,046 --> 01:18:29,749
Pressa!

1375
01:18:29,816 --> 01:18:30,816
Parar!

1376
01:18:33,056 --> 01:18:35,595
Querido! Você voltou para mim.

1377
01:18:35,661 --> 01:18:36,997
Não. Desculpe, Lucas.

1378
01:18:37,064 --> 01:18:38,767
Eu fui pego na fantasia

1379
01:18:38,834 --> 01:18:40,036
de coisas que você tinha para me oferecer.

1380
01:18:40,103 --> 01:18:41,773
Esse não é o meu verdadeiro eu.

1381
01:18:41,840 --> 01:18:43,677
E é bom que o segundo
suas cores verdadeiras

1382
01:18:43,744 --> 01:18:47,452
ficou claro para mim, você tinha
já corro de volta para Victoria.

1383
01:18:47,518 --> 01:18:51,158
Isso não está acontecendo entre nós,
nem agora, nem nunca!

1384
01:18:54,833 --> 01:18:57,872
Ah, sim. Você deveria ter vergonha
de você mesma, Vitória.

1385
01:18:57,939 --> 01:19:00,645
Você me hipnotizou
então eu esqueceria tudo

1386
01:19:00,711 --> 01:19:02,882
meu pai trabalhou tanto
para realizar.

1387
01:19:02,949 --> 01:19:05,855
Além disso, você pode retirá-lo
debaixo de mim.

1388
01:19:05,921 --> 01:19:07,601
Você sabe, é interessante,
Eu nunca imaginei você

1389
01:19:07,625 --> 01:19:09,462
para o tipo materialista,
Branca.

1390
01:19:09,529 --> 01:19:11,767
Quer dizer, como você, Victoria?
Eu não sou.

1391
01:19:11,833 --> 01:19:14,439
Mas certamente não vou ficar sentado
enquanto você destrói tudo

1392
01:19:14,506 --> 01:19:16,142
meu pai trabalhou tanto para,

1393
01:19:16,208 --> 01:19:17,821
tudo em nome
de sua própria vaidade egoísta.

1394
01:19:17,845 --> 01:19:19,849
- Oh, chore-me um rio...
- Sente-se, Zane!

1395
01:19:21,887 --> 01:19:24,693
Boo-hoo-hoo.

1396
01:19:24,759 --> 01:19:29,569
Multar. Então você recebe sua metade
da propriedade. Quem se importa?

1397
01:19:29,636 --> 01:19:32,442
Sra. Neve,
você cometeu uma fraude.

1398
01:19:32,508 --> 01:19:34,211
Não só é ilegal,

1399
01:19:34,279 --> 01:19:36,483
mas há estipulações claras
na vontade

1400
01:19:36,550 --> 01:19:37,819
que em caso de fraude,

1401
01:19:37,885 --> 01:19:40,223
você perde
sua parte da propriedade.

1402
01:19:40,291 --> 01:19:42,362
O que!

1403
01:19:42,428 --> 01:19:45,401
Blanca, basta assinar aqui
e é todo seu.

1404
01:19:45,468 --> 01:19:48,540
Não! Você não pode conseguir tudo!
Você sempre consegue tudo!

1405
01:19:48,607 --> 01:19:51,112
Meu pai amava você, Victoria.

1406
01:19:51,178 --> 01:19:52,582
Ele amava o Natal
e ele nos queria

1407
01:19:52,648 --> 01:19:56,356
para criar novas memórias juntos,
ser uma família.

1408
01:19:56,423 --> 01:19:58,427
Sorte sua,
ele era um homem muito misericordioso,

1409
01:19:58,494 --> 01:20:01,232
então eu-eu não vou
acusações de imprensa.

1410
01:20:01,299 --> 01:20:03,269
Tenho planos maiores para você.

1411
01:20:03,971 --> 01:20:06,242
Oh? Como o que? Hum.

1412
01:20:06,309 --> 01:20:08,447
É Natal, Vitória.

1413
01:20:08,514 --> 01:20:10,418
Vamos deixar que seja uma surpresa.

1414
01:20:14,893 --> 01:20:17,765
Você sabe,
você está tão linda como sempre.

1415
01:20:17,832 --> 01:20:20,337
Você realmente acha isso?

1416
01:20:20,404 --> 01:20:21,616
Você já viu
Véspera de Ano Novo

1417
01:20:21,640 --> 01:20:23,744
do topo
da Torre Eiffel?

1418
01:20:23,811 --> 01:20:27,652
- Com todo o Circo de Moscou.
- Sim?

1419
01:20:29,823 --> 01:20:34,198
Bem, acho que está tudo
meio que se acalmou agora.

1420
01:20:34,264 --> 01:20:36,035
Eu-eu provavelmente deveria
saia do seu caminho.

1421
01:20:36,102 --> 01:20:38,373
Eu sei que depois de tudo,

1422
01:20:38,440 --> 01:20:41,045
você provavelmente não me quer
por aí, então...

1423
01:20:41,112 --> 01:20:43,817
Sim, fiquei muito magoado.

1424
01:20:43,884 --> 01:20:45,764
E eu gostaria que você tivesse apenas
foi sincero comigo

1425
01:20:45,788 --> 01:20:47,458
desde o início.

1426
01:20:47,525 --> 01:20:50,096
Quero dizer, eu entendo o mal
teia de Victoria e Zane.

1427
01:20:50,163 --> 01:20:53,002
Eu realmente quero.

1428
01:20:53,069 --> 01:20:55,641
Eu apenas pensei mais em você.

1429
01:20:55,708 --> 01:20:56,877
Eu sinto muito.

1430
01:20:56,943 --> 01:21:00,518
Mas então me lembrei
a única coisa

1431
01:21:00,584 --> 01:21:03,557
isso poderia quebrar
o feitiço do hipnotizador.

1432
01:21:03,624 --> 01:21:06,463
E eu me lembrei
como eu me sentia por você.

1433
01:21:06,530 --> 01:21:08,634
E só havia uma coisa

1434
01:21:08,700 --> 01:21:12,240
isso poderia me fazer lembrar
tudo isso.

1435
01:21:14,646 --> 01:21:15,981
Amor verdadeiro.

1436
01:21:17,385 --> 01:21:21,058
- O beijo do amor verdadeiro.
- Realmente?

1437
01:21:21,125 --> 01:21:22,495
Se não fosse você ficar

1438
01:21:22,562 --> 01:21:23,973
e não me dizendo
por que você estava lá,

1439
01:21:23,997 --> 01:21:26,369
E-eu nunca teria me lembrado.

1440
01:21:26,436 --> 01:21:28,574
E Victoria teria vencido.

1441
01:21:30,043 --> 01:21:32,315
Você nos deu tempo
se apaixonar.

1442
01:21:34,151 --> 01:21:36,356
- Amor verdadeiro.
- Hum-hmm.

1443
01:21:38,025 --> 01:21:39,329
Assim?

1444
01:21:43,804 --> 01:21:45,574
Simples assim.

1445
01:21:47,712 --> 01:21:51,051
Você é o sentimento
Fiquei desaparecida no Natal.

1446
01:21:51,118 --> 01:21:53,222
Tive muita sorte de ter encontrado você.

1447
01:21:53,290 --> 01:21:55,294
Acho que nós dois temos muita sorte.

1448
01:21:55,361 --> 01:21:56,963
O mais sortudo.

1449
01:21:57,030 --> 01:21:59,736
Bem, o que eu pensei que iria
seja o pior dia de todos

1450
01:21:59,803 --> 01:22:02,975
acabou por ser
o melhor aniversário de todos.

1451
01:22:03,042 --> 01:22:06,115
Seu aniversário.
Uh, eu tenho algo para você.

1452
01:22:06,182 --> 01:22:07,585
- Realmente?
- Sim.

1453
01:22:17,037 --> 01:22:19,576
Caçador, é lindo.

1454
01:22:22,047 --> 01:22:24,285
Há um ditado,

1455
01:22:24,352 --> 01:22:26,857
"As pessoas são como flocos de neve.

1456
01:22:26,923 --> 01:22:29,127
Não há dois iguais."

1457
01:22:29,194 --> 01:22:32,435
Você, então, é o mais único

1458
01:22:32,502 --> 01:22:36,443
e pessoa amorosa
que eu já conheci.

1459
01:22:36,510 --> 01:22:38,881
E eu queria que você tivesse
algo para lembrá-lo disso.

1460
01:22:50,704 --> 01:22:52,608
Eu te amo, Branca.

1461
01:22:52,675 --> 01:22:54,412
Eu também te amo, Caçador.

1462
01:23:00,256 --> 01:23:02,295
Melhor aniversário de todos.

1463
01:23:02,361 --> 01:23:04,432
O melhor Natal de todos.

1464
01:23:08,307 --> 01:23:11,479
Eu só quero te agradecer
para um Natal incrível.

1465
01:23:11,546 --> 01:23:15,521
Vocês! Como posso te agradecer?

1466
01:23:15,588 --> 01:23:19,027
Bem, você pode pegar uma bebida
e comemore conosco.

1467
01:23:19,094 --> 01:23:22,200
Vamos todos levantar uma taça e
brinde à dona da casa,

1468
01:23:22,267 --> 01:23:23,537
a linda Branca.

1469
01:23:23,604 --> 01:23:26,141
Feliz aniversário, querido.

1470
01:23:26,208 --> 01:23:29,014
Eu não posso te dizer o quanto
cada um de vocês significa para mim.

1471
01:23:29,081 --> 01:23:31,386
Até você, Oscar.

1472
01:23:31,453 --> 01:23:35,294
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!

1473
01:23:35,361 --> 01:23:37,130
- Agora vamos festejar!
- Hum.

1474
01:23:37,197 --> 01:23:38,867
Feliz Natal!

1475
01:23:44,879 --> 01:23:48,420
Quantos mais destes temidos
sobraram maçãs doces para hoje?

1476
01:23:48,487 --> 01:23:49,656
Este é o último deles.

1477
01:23:49,722 --> 01:23:50,762
Ela está pegando leve conosco

1478
01:23:50,824 --> 01:23:55,099
porque é véspera de Natal.

1479
01:23:55,166 --> 01:23:57,738
Ainda não há notícias de Lucas?

1480
01:23:57,805 --> 01:24:02,013
Aparentemente, os trabalhadores das lojas de doces
não é coisa dele.

1481
01:24:03,082 --> 01:24:06,255
Ah. Ei, ei.

1482
01:24:06,323 --> 01:24:08,760
Você ainda é linda.

1483
01:24:12,301 --> 01:24:14,505
Ah, garoto. Ok, vamos lá.

1484
01:24:14,572 --> 01:24:17,745
Vamos terminar isso
e levar você para casa.

1485
01:24:17,812 --> 01:24:20,317
Eu quero agradecer a todos vocês
por se juntar a nós

1486
01:24:20,384 --> 01:24:23,590
sobre isso mesmo,
noite muito especial.

1487
01:24:23,657 --> 01:24:26,095
Aos nossos noivos,
Branca e Hunter.

1488
01:24:26,161 --> 01:24:27,932
Vamos todos levantar o nosso copo

1489
01:24:27,999 --> 01:24:30,738
e desistir
para o nosso casal favorito.

1490
01:24:30,804 --> 01:24:33,577
Este é para você, querido.

1491
01:24:41,225 --> 01:24:42,225
Eu te amo muito.

1492
01:24:42,260 --> 01:24:43,260
♪♪ Quando está frio ♪♪

1493
01:24:43,297 --> 01:24:44,565
♪♪ Me disseram ♪♪

1494
01:24:44,632 --> 01:24:45,632
♪♪ Você só precisa ♪♪

1495
01:24:45,668 --> 01:24:47,972
O melhor Natal de todos.

1496
01:24:48,039 --> 01:24:50,076
O primeiro
de uma vida inteira cheia deles.

1497
01:24:50,143 --> 01:24:53,350
- Estou cobrando isso de você.
- É melhor você.

1498
01:24:53,417 --> 01:24:57,558
- Vamos dançar.
- Sim. Ah, um segundo.

1499
01:24:57,625 --> 01:24:59,061
♪♪ Você e eu ♪♪

1500
01:24:59,127 --> 01:25:02,468
♪♪ Agora parece
Época de Natal ♪♪

1501
01:25:02,535 --> 01:25:04,104
♪♪ Parece época de Natal ♪♪

1502
01:25:04,171 --> 01:25:09,549
♪♪ eu tenho tudo
Eu sempre quis ♪♪

1503
01:25:09,615 --> 01:25:14,057
♪♪ Este ano é Papai Noel
foi tão bom ♪♪

1504
01:25:14,124 --> 01:25:16,896
♪♪ Passando este Natal
apaixonado ♪♪

1505
01:25:16,963 --> 01:25:19,435
♪♪ O nosso presente é suficiente ♪♪

1506
01:25:19,502 --> 01:25:24,779
♪♪ Tudo que você e eu precisamos é de amor
no Natal ♪♪

1507
01:25:24,846 --> 01:25:26,015
♪♪ Meu querido ♪♪

1508
01:25:26,081 --> 01:25:29,389
♪♪ Eu estive esperando por você ♪♪

1509
01:25:29,455 --> 01:25:32,528
♪♪ Para a neve cair ♪♪

1510
01:25:32,595 --> 01:25:36,201
♪♪ Cobrindo a cidade ♪♪

1511
01:25:37,471 --> 01:25:40,411
♪♪ Talvez você possa pensar ♪♪

1512
01:25:40,477 --> 01:25:42,281
♪♪ Estou louco ♪♪

1513
01:25:42,348 --> 01:25:45,421
♪♪ Mas minhas decorações ♪♪

1514
01:25:45,487 --> 01:25:48,994
♪♪ Fiquei acordado o ano todo ♪♪

1515
01:25:50,431 --> 01:25:53,135
♪♪ Ah, nesta época do ano ♪♪

1516
01:25:53,202 --> 01:25:56,843
♪♪ A mágica acontece
quando você está aqui ♪♪

1517
01:25:56,910 --> 01:25:59,515
♪♪ Espero que o sentimento seja
vai durar ♪♪

1518
01:25:59,582 --> 01:26:03,323
♪♪ Para sempre ♪♪

1519
01:26:03,390 --> 01:26:07,598
♪♪ Neste Natal me encontre
perto da árvore ♪♪

1520
01:26:07,665 --> 01:26:09,802
♪♪ E estaremos juntos ♪♪

1521
01:26:09,869 --> 01:26:13,810
♪♪ É Natal feito para
você e eu ♪♪

1522
01:26:13,877 --> 01:26:15,681
♪♪ É um encontro
não se atrase ♪♪

1523
01:26:15,748 --> 01:26:18,954
♪♪ Mantenha-o aquecido perto do fogo ♪♪

1524
01:26:19,020 --> 01:26:22,828
♪♪ Feriado que vamos lembrar ♪♪

1525
01:26:22,895 --> 01:26:26,669
♪♪ Neste Natal
Mal posso esperar para ver ♪♪

1526
01:26:26,736 --> 01:26:30,109
♪♪ Te espero em dezembro ♪♪

1527
01:26:41,031 --> 01:26:42,935
♪♪ Quando está frio ♪♪

1528
01:26:43,002 --> 01:26:46,141
♪♪ Ficarei em casa com um cobertor ♪♪

1529
01:26:46,208 --> 01:26:49,382
♪♪ Come bastante chocolate ♪♪

1530
01:26:49,449 --> 01:26:53,690
♪♪ Tornando os espíritos brilhantes ♪♪

1531
01:26:53,757 --> 01:26:57,263
♪♪ Oh, os sinos do trenó
tilintando ♪♪

1532
01:26:57,331 --> 01:26:59,535
♪♪ Enquanto todos nós vamos ♪♪

1533
01:26:59,602 --> 01:27:01,539
♪♪ Carollin na neve ♪♪

1534
01:27:01,606 --> 01:27:04,010
♪♪ Nós inverno... ♪♪


